Витя говорит:
— я буду идти наверх.
— ты сам мама.
— хочешь есть, играть, спасть (= я хочу)
— я играю на кровать.
— корова прыгает на луна (это он по-русски пытается сказать cow jumping over the moon)
— ты нашел, мама/ я нашла
— я буду бежу ( я побегу, буду бегать)
— я холодно, жарко
Пока все что вспомнила, надо записывать конечно..
Вопрос: у одноязычных детей есть такие проблемы с грамматикой (изменением слова, предлогами) или это из-за билингвизма?
Спасибо
иногда путает род, например «папа пришла», о себе часто говорит в третьем лице «эма хочет» и т д. Спрашивала у логопеда, сказала, что пока такие ошибки допустимы, т к только учится говорить.
лет до тех так мог сказать, не различал мужской и женский род, а потом выправился)
Liuba Hart, даже не переживай, сын так говорил когда еще в России жили и об Америке и не думали, он про свои вещи говорил «моя», про все, про себя «я пошла», а потом все у него в голове на места встало)
у меня муж так по-русски говорит))) а у Мии пока не понятно, толи каверкает, толи просто выговорить не может
Liuba Hart, А еще мы с логопедом при садике занимались. Тоже помогло. Англ стал четче… Сейчас стали в русскую школу ходить. Прогресс на лицо. Все-таки общение ничем не заменить, а мамы мало им уже!
у нас такое есть… склонения пока еще не знает… наприпер: бада мой (вода моя), бибика мой и т.д.
Мой через 3 года жизни в англоязычной стране стал коверкать правильную речь
Kalliopa, Ну, на самом деле, я даже за собой замечаю, что речь меняется, хотя падежи и род сузествительных еще не забыла)
У нас один язык и мы каверкаем всё по-круче вас! Я считаю это нормально. Научатся.
Думаю это просто возрастное. У многих если не у всех так бывает. Окончания, предлоги, построение слов и тд. Говори с ним больше на русском и выправится все)
Хочешь вместо хочу тоже говорит пока
У нас Давид говорит: Я пошла (это он про себя) и Анжелика пошел (про сестру)… я думаю, он слышит как говорит сестра и повторяет за ней....)))) да и много других ошибок… Например включает воду, вода горячая, он говорит: Вода много, много горячая, вместо вода сильно горячая...))))))))))