ШтА???????

Жуть… я украинский учила… но такое извращение впервые слышу…

Ну можно же было название оставить прежним. К примеру «мiньони»

Чi с апострофом)

И я о том же) Дети сегодня во дворе смеялись с извращенного названия(

так слово миньоны и не русское. правильно на предстранице написали могли бы просто мiньони написать

На франц. миньон — это нежный, мягкий.

тогда тем более странно, нежный это так по-европейски, толерантненько ))))

Я нашла перевод дУшка. Но ваши варианты тоже не исключаю

И в принципе лапочка это синоним душке, так что я почти прав вспомнила)

Мда)))
Но вот детям нравится. Мои смотрят с удовольствием, смеются, танцуют. И — что самое страшное — просят «переведи их язык»

Вот только что правильно прочитала ваш первый вариантЛапочка. А до этого упорно видела «лампочку»

У меня тоже такое бывает

я ничего не имею против всяких (пардон за мой французский) придурков из мультов (в испании видела мультик с главными героями картонная коробка и отпечаток пальца), просто странно что в/на Украине отказались от слова «нежный» ))) извините, не хочу никого обидеть, но сами понимаете тема «европейской нежности» сейчас номер один

В переводе означает «прихвостни»)

ну так, а я про шо)

Ну ясный пень что это на украинском) просто вряд ли есть перевод на украинский слова миньоны)

Я думаю, что слова «миньоны» нет как в русском, так и в украинском. И в данном случае адекватным можно считать перевод «міньони», а не «посіпаки» — не пойми что)))

А как по английски они называются или пишутся? Может вообще не должно быть перевода, как например мистер Браун, не переводят же мистер коричневый, только русскими буквами пишут фамилию и все))))

Minions.

А вообще, «посипакы» — это что-то вроде «задиры» в переводе с украинского…