Девочки, хочу сделать тату на французском, нужен дословный и ПРАВИЛЬНЫЙ перевод двух фраз:
1.Спасибо родителям за жизнь
2. Память о тебе будет жить в моем сердце
Только очень прошу, не надо переводить в онлайн переводчиках и писать мне. Прошу писать тех, кто действительно знает язык.
Заранее благодарю.
Je remercie mes parents pour la vie… или Mes parents, merci pour ma vie… или вообще можно как-то смысл оставить тот же, но обыграть, чтобы красиво и коротко звучало..
Les memoires de toi sont toujours dans mon coeur
Je remercie mes parents pour la vie-это как переводится, спасибо родителям за жизнь?
Благодарю родителей за жизнь.