Привет всем!
Маленькое вступление:
Мы пока не знаем кого ждем, но жить мы будем в Турции. Сейчас там мы проводим каждое лето, а через 1,5 года нам надо уехать туда на пмж из-за контракта мужа. Язык на базовый уровень я сдала, сейчас совершенствую))
За 3 года удалось познакомиться с их укладом, но углубляться в эту тему не хочется(долго). Мой муж русскоговорящий, учится в России шестой год по проекту подписанному Путиным и Эрдоганом относительно атомной электростанции. В конце обучения он должен отработать там 15 лет. Там живет его семья, 3 сестры (тройняшки) и родители с многочисленными родственниками, с которыми я общаюсь регулярно, если не каждый день (с мамой, с сестрами). Там — порядок. Всегда говорила, что мне повезло с семьей — Папа директор школы, мама — преподаватель… ИНТЕЛЛИГЕНЦИЯ.
И сам вопрос:
Я перерыла кучу информации и список турецких имен, которые были бы созвучны с нашими. ЧТобы не было так, что в Турции звучит прекрасно, а в России девочка — Гёкчехан (а на их язык повелительница неба)) Это было нелегкой задачей. Была идея дать русские имена — мне противостоять не стали, но какое бы я не выбрала для них обычный Дмитрий как для нас Абдурраххман. Короче, как и для нас. Муж сказал, что я не против русских имен нисколько, но учитываю, что ребенку надо будет учиться в турецкой школе, турецком вузе, может все-таки лучше не русское имя — вдруг над ним будут издеваться, приставать, задавать много вопросов. Ведь если в русском классе нашелся какой-то «Мамед», то не смотря на то, что для того, кто называл — имя хорошее, для нас смешное и все будут издеваться.
В итоге (сама не верю до сих пор) мне удалось подобрать для девочки 3 имени, которые бы неплохо звучали в России и были турецкими. Они понравились моей семье.
Софийе (как София)
Дэрья (как Дарья)
Мерьем (как Мария)
Для мальчика было 2 варианта: Дэнис (как Денис) и Тимур, который ура, ура, ура, и в России есть. Мои родители сразу одобрили Тимура. Те родители его приняли нормально, хотя сказали можно было и покруче, но в целом неплохо))
Как вам эти варианты имен? Может быть, если кто-то знает другие, похожие на русские — кинут в комменты. Какое бы из 3х женских вы выбрали? Я склоняюсь к Дэрье или Мерьем. Софийе мне очень нравилось, пока одна из сестер мужа не сказала, что это известная марка местной туалетной бумаги))
Эмир, тамирлан
Самира, Амина, Ясмин красивые имена но не тупецкие, а арабские, да и в России не будет слух резать
Здесь уже не раз написали, повторюсь, тоже есть знакомая, живет в Турции, дочку назвали Селин).
У нашей дочери была одноклассница Гюнай!
Никакого «шока» от имён))
Мне понравилось (слышала в Турции) имя Эла))
Из мальчиковых: Эмин и Назар))
Спасибо за приятный отзыв, надо еще насчет Элы и Эмина все-таки подумать)
Да-да, я увидела. Поэтому и думаю раз стольким нравятся эти имена, то можно и попробовать)
У меня у подруги, она в Иордании живет, имя дочери Селена, очень красиво))
Еще Сумая есть в садике у нас, тоже нравится))
Амина, Аиша красивые имена, думаю могли ьы подойти к вашем. А Тимур очень красивое имя, работаю с детьми, красивые русские мальчики Тимуры))
У меня папа сразу одобрил Тимура. Понравился) Не знаю почему. Может, потому что он другие турецкие имена слышал и ему не очень.
Тимур ужасное имя, не люблю его. Дэнис гораздо лучше. Я бы назвала интернациональным именем, Ян, например. Жить в Турции, конечно, не сахар, но что вам еще поделать. Для девочки ни одно имя не понравилось. Почему нельзя какой-нибудь Ханной назвать?
В турции нет Ханны)) Ян никогда не был мне по вкусу)) Можно взять любое западное имя, но оно интереса будет не меньше вызывать у других, чем русское в Турции и наоборот.
Чуть выше девочка целую статью скинула. Там очень хорошие варианты
Да, я знаю. Просто у мужа двоюродная сестра Deniz, не охота повторять. Плюс большинство русско-турецких семей так называют девочек и мальчиков)
Melisa тоже пользуется популярностью в смешанных семьях) Еще, кстати, Ada звучит вполне по-русски, но мне не очень нравится.
Мне Ада тоже совсем не нравится) Мелиса, кстати, ничего)
Из мужских ещё Мурат можно, Даниэль,
Мурат — знаю. Двоюродный брат мужа — Мурат. Но мне что-то не очень… Какие-то ассоциации странные с ним связаны. А Даниэль разве турецкое?
Амир, Амина, Айлин (это казахское вроде), в Средней Азии часто встречаются Алина и Алиса в смешанных семьях.
Aday – тут можно интерпретировать на русское имя Ада.
Ağniya – тут как Агния, прям как у писательницы русской – Агнии Барто.Ala – здесь, как Алла.Almila – Альмила, можно укоротить до Мила.
Anda – Анда звучит красиво, но в русском языке такого турецкого имени нет.
Annak – Аннак – можно как Анна укоротить.Asana, Asena – звучат тоже красиво, вполне могут сгодиться для имени Вашей дочери. И в русском языке и слухе ни с чем таким плохим не ассоциируются.
Asiye, Asya – Асийе, а точнее Асия – это казахское имя, по мне, так очень красивое, а Ася – это хорошее русское имя, кстати, переводится, как Азия.
Ayana, Ayda – ну эти я до кучи выписала, тоже звучат вполне приемлемо и можно называть своих детей так.
Berna – тоже хорошо звучит, но вот не знаю, есть такое русское имя.Derya – тут как Дарья, всё ясно, да? :)
Dora – тоже звучит приятно, это турецкое имя вполне может стать и русским.
Ela – добавив ещё одну букву «Л» и будет русское имя Элла.
Eliş – здесь можно «Ш» по менять на «С» и будет европейское имя Элис, хотя и Элиш тоже звучит нормально.
Eren – Эрен, или Ирен – как вам больше нравится.
Galin – вот уж не ожидала встретить в турецких именах Галину. Правда, без буквы «А», но всё же. Отличный вариант русско-турецкого имени для девочки.
Gül – так, до кучи приписала, может сгодиться или кому-то нравится, на русский слух вполне хорошо звучит,
Гюльнара – можно добавить для красоты.
Hülya – Хюлья, Это что-то вроде от Юлия, но я себя таким именем называть не стала…
Jİrinç – Иринч, поменяв букву «Ч» можно сделать Ирина.
Julide – Жулидэ – укоротить на Жюли, с французским манером!
Kamelya – Камелия – ну просто великолепное имя для девочки в русско-турецком союзе!
Kâmile – читайте, как Камилла.
Kara – Кара, тоже ничего имя, если ударение ставить на первый слог, а не на турецкий манер, на последний.Karmen – Кармен, где-то я слышала это имя в России. Звучит очень красиво.Kaya, Kayra, Keri – отличные варианты, но тоже нужно поиграть с ударениями.Leyla – Лейла – отличное имя для русско-турецкого ребёнка.Melodi – Мелодия – а почему не назвать свою дочь так?Meryem – Мерьем, это как Мария по-русски.Oya, Raika – Оля, а вот Раика – можно использовать как Рая.Safiye – Сафийе, читайте – Софья, София.Sarar – Сара, если убрать одну буковку.Selen, Selma, Sena, Suzan – отличные европейские имена, которые есть в турецком сборнике имён.Tana, Tara, Tela – тоже хорошо звучат.Tin – можно использовать, как Тина.Toman, Tona, Tuma – читайте Тома, стоит только поиграть с буквами.Ula, Uza – Уля есть в русском языке, а вот Узу можно поменять на Азу – Аза – имя цыганское вроде бы.Verdi, Yasa – тоже вариантики для русско-турецкого имени.Yasemin – Жасмин – красивый цветок, как имя для девочки.Yelen, Yelin – читайте Елена.Yul, Yula, Yulak – вот тут уже настоящая Юля просвечивается.Турецкие имена для мальчиковAdnan – имя европейское тоже.Akif, Akın – вроде бы я слышала такие имена в странах СНГ.Aktan, Alan – приличные европейские имена с восточным налётом, подумайте и о них.Alper – мне оно не нравится, но многие используют это имя.Aman – тоже ничего, если уж совсем другого выбора нет.Anat – попробуйте переделать его в Анатолий и всё будет прекрасно, но предупреждаю, турки в этом русском имени постоянно делают ошибки. :)Arif – Ариф – ничего так имя для мальчика в русско-турецкой семье.Artam – так написала, может пригодится кому, хотя, можно как Артём.Artur – Артур, как русско-турецкое имя для мальчика.Aydın – это вам тоже вариант для раздумий.Bakır, Başar – а вдруг понравится?Baykal – Байкал, звучит великолепно! В честь величайшего русского озера.Bora – Боря, например…Deniz – Денис, так я назвала своего сына, а второе имя дала ему от отца.Dik, Duka – что-то вроде западных имён.Edi, Edige, Edik – наш здравый Эдуард.Emin – Эмин, звучит красиво, на мой взгляд, и произносится легко на обоих языках.Esen, Etiz – что-то вроде Арсен и Этиз… ну как-то понравились они мне..Gelincik – Гелинджик по-русски! Это для экзотов! :)Hâris, Hasan – такие варианты тоже возможны.İğrek – ещё экзотический вариант – Игрек, можно использовать, как Игорь.İlhan, İsmail – очень часто такие имена встречаются в Азербайджане, так что если вам близка эта страна или вы где-то в Сочи живете, то, почему бы и нет?İrtiş – в честь северной реки в России – Иртыш! По-моему очень красиво.Kaan или Kan – мну ну очень нравится это имя (первый вариант), жаль, что я его только сейчас нашла…Karaman – величественно звучит на русский слух.Kay – великолепное имя для турецко-русской семьи, помните сказку Снежная Королева?.Kolçak, Kuba, Masar – ещё три вариантика, которые звучат на наш слух более-менее.Mikail – Микаил, Михаил…Nail – Наиль – хороший вариант русско-турецкого имени для парня.Paşa – Павел, конечно, сложно написать, но, тем не менее, Паша – это уже по-русски! :)Pertev – Пертев, тут можно поиграть буквами и сделать имя Пётр.Ruşen, Rüstem – первое может и нет, а вот Рустем или Рустам вполне сгодятся для русских имён.Şaman – тоже для экзотики.Şamil – сейчас довольно много таких имён на территории постсоветов.Sandal – очень красиво звучит, учитывая, что есть такое дерево.Sava – я была удивлена наличием такого имени в турецком сборнике. Савва, Савелий – отличное имя вашего сына.Talan, Tamır – как вариант..Tarkan – его любят все и знают все, так что имя Таркан для сына в России должно быть принято нормально.Tenli, Teymur, Timur – вот, Тимур – тоже есть такое имя, добавляем в копилку!Tolan, Tolay – ещё один вариант для Анатолия.Tuman – великолепно звучит – Туман… И слово есть такое в русском могучем, и его определение нормальное – супер вариант, как назвать ребёнка в русско-турецкой семье.Umar – интересный вариант, может, кому подойдёт.Yakub – Якуб – настоящее белорусское имя! Помните писателя Якуба Коласа? Можно использовать и Якоб.Yelesey – вот!!! Я была в шоке, когда нашла это имя! Елесей! Просто великолепное имя для мальчика в турецко-русской семье!Yüre – ну, и тут можно с Юрием поиграть. Хоть немного, но близко.Читать подробнее: Follow us: istanbulcityru on Facebook
Спасибо большое! Мне кажется, я натыкалась на эти списки. Но многие из имен не так уж похожи на русские, как там говорится. Но не удаляйте, я все же еще раз почитаю и подумаю. Спасибо!!!
Денис понравилось, а вот Тимуров оочень много, по крайней мере у нас (юг Казахстана). Хорошие имена для девочки выбрали, мне нравятся Айнель, Джейлин, Альмира.
Амин или Эмин, очень красивое и у нас на слух приятно ложится
Амин как «аминь», не знаю. А Эмин — мама мужа Эминэ. Но в принципе хороший вариант, надо подумать.