Дети-билингвы

Если имеется личный опыт/опыт близких знакомых или родственников, расскажите как проходило становление речи, какой язык был ведущим, поменялось ли это со временем, на каком языке начал говорить первые слова, миксовал ли слова из разных языков в одном предложении и когда перестал? У нас в семье мама я и мой сын-на русском с малышкой говорим, муж и его сын - на английском (русского не знают). Выбрали систему один язык-один родитель. Окружение на английском. Может есть советы, как не потерять русский со временем, тк английский будет преобладать.

July Martuz
2261101

Комментарии

Пожалуйста, будьте вежливы и доброжелательны к другим мамам и соблюдайте
правила сообщества
Пожаловаться
Наталья
правильно делаете
ведущий будет англ конечно, путать перестанет со временем.
но вы если хотите русский сохранить, то надо по максимуму читать и говорить. у моих ровно в 3 года был загон, а почему мы по-русски говорим. сложно же. вот так же проще. нифига. я их игнорила пока не начинали говорить по -русски
Пожаловаться
July Martuz
Наталья 
Да, нашла на фейсбуке группу с русскоговорящими родителями из города, будем книжками меняться и в библиотеке есть стеллажи с русскими книгами. Сын уже начал ей читать перед сном😅 сохранить русский надо, моя мама только на русском говорит. Спасибо за ваш опыт😊 ее брат со стороны мужа будет говорить с ней на испанском, но не уверена, что даст плоды в раннем возрасте, так как он раз в неделю будет приходить, мне кажется этого не достаточно. Она испанский скорее потом из сада или из школы принесет
Пожаловаться
Наталья
July Martuz 
если будут в окружении испанцы, ну испаноговорящие, то принесёт и запомнит 100%
просто я оба раза столкнулась с тем что у детей была каша в голове. он начинает предложение и там пошла смена языков и мне говорили местные логопеды " оставьте ребёнка в покое. пусть один язык будет".
потом у ребёнка такой порядок что он просто язык чувствует. и вместо перевода прямого он шикарно подбирал фразы как сказал бы найтив, а не просто перевод на другой язык
Пожаловаться
July Martuz
Наталья 
Да, будут, без них никуда, на улице чаще звучит испанский, чем английский, английский звучит в зданиях (сады, школы, кинотеатры, госучреждения). Сын старший уже носит испанский домой😅
Пожаловаться
Любовь Силецкая
Заниаться с детьми русским языком. У меня знакомая семья много лет в Америке живет. Их дети родились в Америке и начали терять русский язык и мама детей стала с ними заниматься русским языком.
Жду в личке продолжения твоего рассказа.😍
Пожаловаться
July Martuz
Любовь Силецкая 
Да, может и в школе выберу для нее два иностранных: испанский и русский, чтобы на хорошем уровне был. Но для начала, пусть научится говорить😅 сегодня вернусь с рассказом, эти дни работы было много🤷🏿♀️
Пожаловаться
Любовь Силецкая
July Martuz 
Если в школе есть такая возможность, то это идеально.
Пожаловаться
July Martuz
Любовь Силецкая 
Да, у нас и в начальной даже есть русский язык, сын был удивлен этому, когда увидел целые стенды с картинками и плакатами на русском, которые сделали дети
Пожаловаться
Любовь Силецкая
July Martuz 
Ваууу) Это вообще отлично потому, что у моих знакомых этих дети ходили в английскую школу в которой не было русского языка и чуть не потеряли язык и мама им дома стала преподавать, чтобы не потеряли язык.
Пожаловаться
У нас четверо детей, дома русский и итальянский. У детей все индивидуально, дочки на русском начали говорить, тк большую часть времени были со мной, но все по-итальянски понимали. Потом пошли в садик, старшая в садик в Италии не ходила, в школу пошла, но русский не забыли, и читают, и пишут, с ошибками, конечно. А у сыновей зрр, нам бы на каком-нибудь одном языке научиться говорить, писать, читать. Со всеми всегда и везде по-русски разговариваю, читаю детям только на русском, и так все по-разному.
Пожаловаться
July Martuz
Casalinga 
Спасибо за ответ😊
Пожаловаться
Хабя

У нас три языка. Я на русском(больше) /черкесском, муж на черкесском, свекровь на абазинском. Реагирует и понимает все три языка, на всех может говорить какие то слова, подбирая кому какой язык, но чаще говорит на русском. Заговорил изначально на русском, слова использует опять же со всех языков, но редко, тк говорит не очень еще. Дальше не знаю, как будет, будем переезжать в среду, где больше черкесского, в школе тоже будет учить, у нас обязательно в программе уже несколько лет и убирать не будут

Пожаловаться
July Martuz
Хабя 
Спасибо за ответ😊
Пожаловаться
Наталья

Если вы живете в среде носителей английского языка, то преобладать будет конечно английский. Чтобы ребенок в будущем знал русский язык (говорил, читал, писал), то можно будет брать курсы русского языка. Не всегда обычного домашнего опыта будет хватать.

Пожаловаться
July Martuz
Наталья 
Да, про курсы я уже думала
Пожаловаться
Ялюблюморе

Я читала, что больше половины человечества билингвы и даже если не брать китай и Индию, все равно почти половина, тч для мозга человеческого это вполне нормальное состояние. У нас русский преобладает, тк в нем есть предложно-падежная система, которой в английском нет, а её надо знать как в родном языке

Пожаловаться
Татьяна
Видела в Германии как в семье где двое родителей говорят на русском один ребёнок совсем не говорил на русском.Ему было правда уже за 18… Там одна из бабушек поправила его русское произношение и он замкнулся и перестал по русски говорить.Сестра его немного говорила по русски но она приехала в Германию маленькой девочкой.Так что бывает по всякому.
Пожаловаться
July Martuz
Татьяна 
Многие русские из первой большой волны иммиграции жалуются, что внуки при русских родителях не говорят на русском и некоторые его начинают учить как иностранный язык.
Пожаловаться
AnyaMills

Это тоже ждало моего сына, но судьба распорядилась так, что теперь этого не случится)

Пожаловаться
Dido FromTallinn

Если вы вы всегда будете на русском, не потеряет

Пожаловаться
July Martuz
Dido FromTallinn 
Да, я и сын планируем с ней всегда
Пожаловаться
Dido FromTallinn
July Martuz 

И не потеряется язык

Пожаловаться
Dido FromTallinn

Билингавлы это кто?

Пожаловаться
July Martuz
Dido FromTallinn 
С рождения имеющие два родных языка и говорящие на них
Пожаловаться
Dido FromTallinn
July Martuz 

Это билингвы. У меня младшие

Пожаловаться
July Martuz
Dido FromTallinn 
Спасибо, где-то переклинило мой мозг😅