Репутация иногда состоит совсем уж из мелочей))

Вспомнила сегодня рабочий эпизод многолетней давности, обсуждая "трудности перевода")) Когда я только начала работать в сфере ухода за пожилыми людьми, я честно сказала, что "I don't speak English".. И вот на первых неделях сижу и пытаюсь писать документацию, а непосредственное начальство сообщило мне, что дама из такой-то комнаты "passed away".. Я оглянулась, сказала что-то вроде "Да? Ну и ладушки" и продолжила бороться с малознакомыми мне терминами на бумаге) По взгляду этой женщины, я поняла, что что-то явно было "не так", но она мне ничего не сказала)) Дома уточнила у мужа значение той фразы.. Ну, стало немного неловко, конечно)) Просто на тот момент я знала, что "умереть" - "to die", а "away" имеет какое-то отношение к пути отсюда.. Я решила, что тетя уехала домой: а) я не знала тогда, что такие переезды так внезапно не совершаются, б) я не особо внимательно слушала, т.к. и без того было трудно писать бумажки и в) "I don't speak English" - предупреждала же)) Зато с лету заработала репутацию "малоэмоциональной леди" (не буду врать, что я очень чувствительна, но на сообщение о смерти я обычно не отмахиваюсь совсем уж откровенно))