Нужен перевод фразы!

Девченки, кто хорошо владеет итальянским, французким или знает латынь? только именно знает, а не переводит в интернете!

Переведите мне пожалуйста фразу: «В каждом молчании своя истерика!»

Заранее всем спасибо!


Комментарии

Пожалуйста, будьте вежливы и доброжелательны к другим мамам и соблюдайте
правила сообщества
Пожаловаться
Женечка Досугова

У меня подруга в Италии живет, у нее сейчас спрошу.

Пожаловаться
Аля Егорова
спасибо)
Пожаловаться
Женечка Досугова
C'é la propria isteria nel ogni silenzio.
Пожаловаться
Женечка Досугова
это дословно, но как мне объяснила подруга, итальянцы бы сказали nel ogni momento silenzioso.

Им так понятнее.

Пожаловаться
Аля Егорова
Огромное спасибо)))
Пожаловаться
Женечка Досугова
Пожаловаться
Малина красная

Загляните на лингвистический форум, там вам быстрее ответят