2 языка

Девочки, у кого детки разговаривают на нескольких языках? Как учили разговаривать? Че делать? Я не говорю к тому, что сын в три месяца должен что-то говорить, но я то с ним разговариваю… муж говорит общаться с сыном на русском, типа итальянский он и так выучит в среде обитания, но у меня получается редко… постоянно на языке итальянский… в общем семья у нас довольно таки мигрирующая и поэтому назрел это вопрос… сестра живет в Шарм-Эль-Шейхе, так как город туристический с головой хватает знания англ. она работала в сети отелей с иностранцами и это в основном наши ребята, ну а на крайняк на русском говорила, но сын Ее пошёл в школу и началась жесть, школа ранняя с 5 лет, вот ему уже почти 7, хитрый стал и разговаривает на зло на арабском или в переменку, муж арабский тоже знает и если че даёт подзатыльника, потом двоюродный брат 40 лет с 17 лет живет в Токио и его дочка вообще пипец, лет до завтра 12 разговаривала пополам, то есть если предложение из 10 слов, тогда 5 будет русских и 5 японских, ничего непонятно о чем и к чему она разговаривала… и вот для меня это какая-то проблема… ладно для моих родственников он будет разговаривать и на том и на этом языке, но не хочется чтобы здесь его не понимали или обижали из-за этого… я бы может и не учила бы даже русскому его, но мои родственники не знают итальянского и вообще неизвестно как жизнь повернётся, вдруг ему прийдется жить на Украине ну в общем желательно бы разговаривать, но хотелось бы чтобы может он ещё знал один язык типа как английский, но тогда вообще сумбур начнётся… вот подскажите, как начинать это все и как включать потом режим фильтрации у ребёнка о том, что это разные языки и ему нужно подстраиваться под обстановку… наш папа тоже русского не знает, только спокойной ночи и на здоровье 😂😂😂 поэтому тяжко прийдется мужу если сын не будет понимать что и как говорить и будет пытаться разговаривать с папой на русском… в общем возможно все не так страшно и трудно, но уже начинаю задумываться как сейчас быть? Как петь ему, как разговаривать… сразу на двух? Или же потом подмешивать ему русский? Спасибо если кто-то что-то посоветует 💋💋💋💋


Комментарии

Пожалуйста, будьте вежливы и доброжелательны к другим мамам и соблюдайте
правила сообщества
Пожаловаться
Евгения

Моему пока 2,7, возможно, какие-то глобальные выводы делать пока рано, да и живём мы сейчас на две страны, то в Италии, то в России, пока русского он слышит даже больше, чем итальянского, поэтому русский у него сейчас доминирующий, но понимает оба, говорит тоже на обоих языках, единственное, на итальянском у него словарный запас пока поменьше, то, что не знает, заменяет русскими словами, но чётко разделяет, где какой язык, понимает, к кому на каком обратиться, к русским — на русском, итальянцами отвечает на итальянском. Бывает, что произносит где-то услышанное слово на итальянском, а потом меня спрашивает: «А как это будет на русском?» Или наоборот — называет, например, какой-то предмет в книге на русском, а потом спрашивает: «А как на итальянском?» Мы с его отцом стараемся соблюдать принцип «Один родитель — один язык», иногда всё же смешиваем, не без этого. И всё же сын уже чётко осознал, что к маме надо обращаться на русском, к папе — на итальянском. Говорит хорошо, лучше иных своих ровесников — монолингвов (это я к существующим мифам о том, что билингвы начинают говорить позже). Если интересна литература по этому вопросу, могу порекомендовать книгу О. В. Баженовой «Билингвизм. Особенности двуязычного воспитания», она мне хорошо помогла и помогает до сих пор. В общем, пока всё идёт нормально, знаю, что с поступлением в школу ситуация может меняться, ну, посмотрим. В любом случае будем стараться сохранить оба языка в полном объёме.

Добавлю насчёт третьего языка - английский мы тоже обязательно планируем добавить в дальнейшем, но попозже, лет в пять, а может, и со школы. Пока хватит и двух, пусть они как следует в голове устаканятся.

Пожаловаться
Mama Damiana
Евгения 

Спасибо большое!!! Очень полезно для меня !

Пожаловаться
Евгения
Mama Damiana 

Не за что )) Если интересно, можете ещё на моей страничке посмотреть, у меня там есть несколько заметок на тему билингвизма, меня саму этот вопрос волнует. И тоже очень интересен опять других родителей — у кого как получается, кто с какими трудностями сталкивается.

Пожаловаться

Мне повезло))) папа на русском, я тоже))) но вот колыбельные пою на украинском. Мне стыдно украинка, но с детства говорю на русском. Пока училась ещё могла на чисто украинском говорить, а сейчас уже все… Ф

Пожаловаться
Ameli

Мы говорим дома только на Русском языке, дочь дома тоже на рус(14 лет) в школе и с друзьями понятное дело на итал. Крохе только 2 годика в сад ещё не отдали поэтому говорит тоже только на русском?знаю пойдёт в сад начнёт говорить на итал. Не волнуйтесь так у всех эмигрантов дети приспосабливаются ???

Пожаловаться
Vikky

Я с сыном разговариваю только на русском, муж — на каталонском, свекровь — на испанском. Ребенок должен схватить все три языка и с каждым родителем потом разговаривать на его языке, а если сын со временем будет отвечать мне только по-испански, то на русском специально буду ему говорить, что не понимаю — постараюсь сохранить мой язык)))

Пожаловаться
Счастливая Мама

А инстаграме на алиону хильт не подписаны? Посмотрите, она там рассказывает про своих дочек, старшей 4-5 и она знает 3 языка… они делят так что мама например говорит только на одном языке папа на втором а между собой родители говорят на 3 языке ребенок с отцом и мамлй должен говорить только на том языке на котором говорит родитель. Вроде как не путает ничего, она писала там какие минусы.
сестра мужа говорит на родном татарском с дочкой, но и русский она понимает, только им еще 2 нет. Моя сестра живет в деревне сын ни одного русского слова не понимает.
Еще одна сестра мужа у ней дочь 9 лет тоже не слова по русски не понимала в школу пошла теперь родной язык полностью забыла говорит только на русском и не понимает даже по татарски. Я со своими говорю только на русском и мне не нравится когда пытаются на татарском с ними говорить специально типа чтоб понимали, но я не понимаю этого они от того что 2 дня в месяц будут слышать другой язык не научаться ему.

Пожаловаться
Nella

Мы когда жили в Болгарии, со мной мама говорила на русском часто, учила русскому. А болгарский я в процессе общения изучала, там же родственники и тд. Сразу заговорила на 2 языках, а с 3 лет ещё и англ добавился

Пожаловаться
Ника

Просто говорите с ребёнком на тех языках, которые хотите, чтобы он знал. Учить будет уже потом грамматику. Сейчас ему более чем достаточно просто разговоров. У меня так выросли двоюродные братья и сестры. Тоже бывало в одном предложении говорили сразу на двух языках, не без этого. С возрастом научились фильтровать.
Со мной вот разговаривали только на русском, и я не знаю родного языка. Это грустно ?

Пожаловаться
Ксюхин

Учи русскому и итальянскому сразу.Итальянский потом усовершенствует в среде обитания.У меня тетя родная живет в Америке.Уезжала с двумя сыновьями.Старший (12 лет) через пол года заговорил по-английски, младший (6 лет) практически сразу по-английски заговорил.Там уже родила дочь и сразу учила русскому, но Катя его только понимает а вот разговаривать на нем отказывается)Все больше на английском говорит.Хотя дома они все по русски говорят

Пожаловаться
ginger

Я ждала этот пост? все думала как вы итальянско русскому обучите???? мне кажется с возрастом фильтровать научится?

Пожаловаться
Юлия

Я из России, муж испанец. Я с дочкой говорю только по русски, муж только по испански. У подруги также детки росли. Говорят на 2 языках как на родных, переключаются с языка на язык моментально.

Пожаловаться
МамаЛарисаДочаАлиса

Я азербайджанка, родилась и выросла в России, поэтому для меня важно чтобы дочь знала русский язык. Говорим с ней только по-русски, а азербайджанский язык- намеренно не буду учить ))

Пожаловаться
Милена

Я украинка, папа бельгиец, живём в Испании. Я с малой говорю по русски, папа по французски а бабушка по испански. Так и общаемся. Все три языка знаю только я

Пожаловаться
Милена

Малая начала говорить- 3 слова на фр, два на ру один на ис.

Пожаловаться
Mama Damiana
Милена 

Ого)))