Девочка знакомая работу пишет магистерскую по говорам своего села.
Сегодня принесла материалы, а там словечки такие, ааааа! Это просто песня же!
Лексика, характеризующая личность.
Окоцупок- крепенький ребенок
Окомёлок- толстый ребенок
Харабориха- скупая женщина
Просто море эмоций! Какая выразительность, м? Материала ворох у нее, в т.ч.с примерами использования в речи. Из примеров умилило выражение «у сЕмью», т.е. «в семью» и «зерны грызть», т.е. семечки щелкать.
У кого есть примеры таких диалектных словечек?
Девочки, записывайте, сохраняйте! Это ж народный язык. В школе вашим детям может пригодиться для исследований и проектов! Да и вообще интересно.
Дрызлы — длинные ноги
Возгри — сопли)))
Следующие, наверно, многие знают:
Ухайдокаться — сильно устать, умориться
Гандрыбачиться — сопротивляться, упрямиться
ПачтО? ( почему?) ДАвиче ( недавно) Язви тебя ( ругательное выражение) ОдеяльЯ. Моя свекровь вообще неправильно говорит — кончила институт, сдуЁт, а не сдувает и все глаголы похожие так же. ОбУтки ( обувь), ассердиЯ ( ливер) Это то, что помню
я ж дипломную писала по кубанской балачке. что интересно, преподы из местного универа даже и не в курсе, что есть такой диалект.
В Новгородской области есть выражение «пьяней вина» — об очень пьяном человеке. И ещё слово «ужо-ка» (ударение на О), используют так: «Ужо-ка я пойду в магазин», означает «Дай-ка схожу в магазин», ну как-то так:) И вообще конкретно в Новгородской ооочень много такого слышала.
ну ту больше щаз украинского.а я вот с Дальнего востока и когда приехала в Воронеж вообще не понимала что тут говорят.я не могла понять что такое кишка, что такое студень.т е простые слова, но здесь они спокойно перешли в наш русский.тот же половник
у нас поварешка, разливайка.
я как-то не замечала, что в самом Воронеже употребляют диалектные слова. может где-то не в самом городе?
Веником пахать — подметать
Мезонька — младший ребёнок
Жёнка — женщина
Колотовка — вредная женщина
Подивье — чудо
Голить — пинаться
Много ещё чего)) И все эти слова я слышала в своей семье)
А Воронеж, Ростов и т.д. еще в начале 20 столетия были украинской территорией.
Няня из Москвы его — просто балдеж! Я про Богомолье и «Лето» даже не говорю. Очень колоритно!
Это от моей прабабушки. Мама рассказывала.
Ну и много своей отсебятины, придуманной ею самой, для внутрисемейнаго пользования :))
думаю суржиком я тебя не удивлю, бабушка с юга Воронежской области — владеет им в совершенстве)))
шукать — искать
справна дытина — здоровый ребенок
кишиня — котенок — это что сразу вспомнилась
Кишиня- так мило))))
щенок это — цуцынЯ))))
Кицка/кицуня-киска/котенок
Немцы, белорусы, украинцы, корейцы, русские, казахи, чеченцы, азербайджанцы)))
Я до школы некоторые русские слова и не знала, точнее я думала, что они нормальные русские, но они такими не были))))
Дед мой говорил пазюры и пейсы) первое — это длинные ярко накрашенные ногти, второе — небрежно висящие неубранные волосы
Да, просто слово приобрело несколько иное значение))
Бабушка вспоминала, что в детстве с татарами росла и умела объясняться, речь их понимала. А студенткой была, встретила мать ее подружки, та обнимала нее, что-то говорила… а бабушка совсем не понимала, что она говорит. До старости помнила, как за 10 лет потеряла язык, как ей стыдно было тогда и потом, когда она узнала, что дочка той женщины умерла, а она ее тогда обнимала, плакала и про это рассказывала… по русски не говорили тогда татары многие, особенно женщины из сел...