В Китае говорят, что идеальная жена должна соответствовать принципу трёх сердец.
Первый принцип — 顺心- приятно. Это когда ты смотришь на неё — твоему сердцу приятно.
Второй принцип — 放心- спокойно. Это когда ты её дома оставляешь, уезжая — твоему сердцу спокойно.
Третий принцип — 恶心- тошно. Это когда твои друзья на неё смотрят — им тошно.
Вот вы поняли последний принцип?
Да скорее всего с переводом что-то не то… никак не вяжется тошно это… может завидно? Что типа такая жена и красивая и верная и скромная.Или тошно от того, что у них нет такой жены???
Мдя загадка.
китайцы не перестают удивлять)))))
наверное, тошно от того, что не кого из них жена…
вот вообще не поняла) но по логике, завидовать должны, что ли?
Что-то совсем не поняла)