по-моему тут что то не так,а если так то видимо что то не так со мной

по-моему тут что то не так,а если так то видимо что то не так со мной



Ольга
036639

Комментарии

Пожалуйста, будьте вежливы и доброжелательны к другим мамам и соблюдайте
правила сообщества
Пожаловаться
Анна

Не сразу поняла, но когда увидела подчёркнутое....Это с автором заголовка что-то не так. Вообще не так....

Пожаловаться
Наталья

ну это же Али экспресс, там можно что угодно прочитать))))))))))))

Пожаловаться
Ольга
Пожаловаться
Ёжик
Это перевод просто и все
Пожаловаться
Sky
Ну перевод дословный. Гуглом небось делают
Пожаловаться
Ольга
там английская версия имеет то же значение.видать оЧепятка у них такая неудачная, либо чувство юмора
Пожаловаться
Sky
Да нет. Они с китайского тем же гуглом на англ переводят. А у одного слова куча значений. Может, в китайском употребил слово «красивый», которое так же можно перевести как сексуальный. Вот англ и поставил слово секси, соответственно и в русс версии так.

Гугл переводчик всегда косячет.

Пожаловаться
Ольга
всё может быть
Пожаловаться
Sky
Точно вам говорю. не по наслышке знаю
Пожаловаться
tafa

обычная корова, не парьтесь

Пожаловаться
Кристина Чертёнок
Ольга вы претворяетесь что ли??? Вы английский знаете? А русский??? А как перевод происходит понимаете??? На алиэкспрэс продают китайци которые пользуются гугл переводчиком как и сам гугп переводит иностранные языки… Тобиш продавец не это имел ввиду, а просто переводчик так перевёл!..
Пожаловаться
Ольга

на английском языке этот заголовок тоже самое означает

New Halloween Kids Sexy cow carnival cosplay costume for girls pajamas

Пожаловаться
Кристина Чертёнок
Я ваг говорю что китайци переводят с китайского на английский, а ваш переводчик на русский… Вот так и получается когда языков незнаешь… А вам бы мыслить шире было бы не плохо…
Пожаловаться
Ольга
я не знаю что и как там с китайского на английский перевели.я увидела русскую версию, отменила перевод, увидела ту же версию но на английском, описание на котором указывается как более правильное!

понимаю бывают трудности с переводом, за почти 3 года покупок в алиэкспрессе многое было, но здесь зацепило, попробовала и так и сяк перевести, но всё одно выходит.

и не о моём мышлении речь идёт.

Пожаловаться
Кристина Чертёнок
Ну и что делать собераетесь? Слюной на монитор разве что побрызгать…
Пожаловаться
Ольга
да я как бы этим не страдаю)))

меня честно даже несколько больше этого заголовка удивила ваша реакция и тон в которым вы её проявляете.успокойтесь мой пост лично к вам отношения никакого не имеет!

просто посчитала не правильным что детский костюм назвали сексуальным, решила поинтересоваться только у меня такое мнение или нет.

мира и спокойствия вашему дому!

Пожаловаться
Кристина Чертёнок
О каком тоне может идти речь? Ведь в сообщениях тона не слышно… Ппц) спасибо взаимно…
Пожаловаться
Ольга

ваши сообщения в мой адрес довольно эмоциональны, о чём указывают множественные многоточия и вопросительные знаки, к тому же не зная меня вы рассуждаете об моей личности, в частности кругозоре! по сему тональность ваших комментариев носит агрессивно-поучительный характер! и не поверите, тон обозначает не только музыку, но ещё и тот или иной оттенок поведения или общения с людьми! мыслите шире!

всего хорошего!

Пожаловаться
Кристина Чертёнок
Да вы экстросэнсом работаете...
Пожаловаться
Оксана
а какая раздница вообще как написанно, не ваша же дочь сидит и закаывает.и вообще ничего плахого не вижу.И кстати не все переводы корректны!
Пожаловаться
Оксана

вот смотрите например я сейчас перевела вот это " А ты изменилась и похорошела", а теперь переведите это через гогл на немецкий. теперь этот перевод через транслит в ОК переведите на русский. у меня получилось так Перевод выполнен с немецкого на русский

И изменяет Вас и более красиво. Ну и как логично!!??

Пожаловаться
Оксана
по этому не предерайтесь к переводам
Пожаловаться
Ольга
по-моему вот в вашем примере перевод довольно логичен.

не моя дочь, а я своей для дочери искала костюм.я давно пользуюсь алиэкспрессом, чего там только не видала, но этот заголовок зацепил.я посчитала не правильным что детский костюм назвали сексуальным, решила поинтересоваться только у меня такое мнение или нет.в английской версии заголовок означает тоже, а как оно было изначально можно только гадать.

Пожаловаться
Оксана
нет не логично
Пожаловаться
Оксана
Пожаловаться

и с переводом и названием и моделью.....

Пожаловаться
Ольга
на английском языке этот заголовок тоже самое означает

New Halloween Kids Sexy cow carnival cosplay costume for girls pajamas

Пожаловаться
Пожаловаться
Ивушка

Пиии пец!!!

Пожаловаться
Ольга
С сайтом там беда, с сайтом...
Пожаловаться
Ольга

видимо и это тоже

Предыдущая статья
всем привет.мы вернулись из больницы.
Следующая статья
где купить дешёвую ткань???Москва