Никто)

Есть у Поппи Брайт книга «Потерянные души». Главного героя зовут Никто. Учитывая неточности и корявости русского перевода — это несколько бесит) Понять, что речь именно об этом персонаже, можно порой лишь по заглавной букве в начале — если с маленькой, то это никто вообще, если с большой — именно Никто, персонажПорой, когда имя стоит в начале — фиг поймёшь. Например: «Никто не заметил её прихода.» Ок. Читаю дальше, оказалось, что её заметили ВСЕ на вечеринке, кроме Никто, и эт было важно) Возвращаемся, перечитываем абзац как надо

Есть предложения, в которых невозможно разобраться: «Никто не знает, кто были его родители.» Тут, конечно, не суть важно, именно о нём говорится, или обо всех, но бесит)

В английском варианте его имя «Nothing», т.е «Ничто» и так было б проще для восприятия. Например: «Ничто не заметил её прихода» Ну ведь сразу всё понятно! Но нет же, надо поизвращаться))) Во всех русских переводах он Никто, а мой уровень владения английским не позволяет читать в оригинале, особ такие толстые взрослые книги

Есть откровенные ляпы и шероховатости:

Но никто не искал Никто.

Никто никогда не ездил на мотоциклах.

Никто рассеянно смотрел в никуда. Ему не хотелось ни о чём думать.

Ох уж этот русский перевод!

А так я вижу персонажа, вот таким я его нарисовала:

Всё таки мой навык рисования на планшете постепенно улучшается) Пропорции в рисунке не соблюдены преднамеренно