Возила сегодня на тренировку Максима, его друга Ванечку, ну и Лиза за компанию в машине была. Едем. Ваня сзади с Лизой играет. Она ему- каля-каля-каля, бла-бла, бух. Ваня за ней повторяет, язык ломает. И так минуты 3. Тут Макс не выдерживает, поворачиваетсяк Ване и начинает его лечить:
-Говори с ней МАНАЛЬНО! (нормально). Понимаешно тебе? МАНАЛЬНО. а то она будет вырастеная, так и станет говрить будет нот коррект.
Я про себя ржу- 3 предложения и не одного МАНАЛЬНОГО)))) но на самом деле конечно это очень грустно…
Такая вот проблема у детей из русскоязычных семей, как нравится так и говорят, как склонят одно слова так и все остальные, английские фразы в предложение вставить вообще фишка, а иногда и совсем на английский переходят. С тапками, пожалуйста, мимо. Книги мы читаем, разговариваем много, фильмы русские смотрим, русские занятия посещаем. Но все равно- школа, друзья, тв оказывают колосальное влияние на речь ребенка.
зато 2 языка знать будет)
моему братику сейчас 10 лет, всю жизнь живет в штатах, дома стоит запрет на англ речь, могу сказать что он просто молодец, с акцентом иногда коверкает, но говорит с нами на нашем языке)), так что заниматься и еще раз заниматься и дома старайтесь разговаривать только на русском, ему легче будет.
а в 5 лет корявить, это нормально, для него сложно изучать сразу 2 языка, причем одновременно, по себе знаю, с 4х лет меня такскали на английский, в итоге я его не знаю и по-русски тоже не бум бум))
всё будет хорошо
та не переживай. все хорошо будет. это пока еще и возраст такой. то там ухватил, то там.
а я все думал как раз как же русские детки разговаривают одновременно на разных языках..
вообще считаю пусть с детства впитывают это легче, чем потом — я голландский в 26 начала учить и было нелегко, и франц тоже не особо дается, зато дети они все хватают, и пусть они пока не умеют писать и читать зато свободно говорят и понимают
Очень очень понимаю, а меня дочка миксует три языка, и порой тоже грустно… но это пройдет тк мой брат ему 10 говорит со мной свободно и на голландском и на русском. конечно не идеально на русском, но я думаю время надо, дочка говорит много смешных фраз,,,, мама, что это нюхнит- это значит что это пахнет, или ,,, мама ты это повассала))) это мама ты это помыла7 и тд
«нот коррект»- сразило наповал))))))) вот они, детки)))
может для вас будет выход это- дома, в семье говорить ТОЛЬКО на русском.
у меня подруга в штатах живет. они так спасаются. дома только русская речь. чтобы сохранить
Ржака))))))))))) манально так поговорили )))))) все коррект))))
знаешь, зай, надо быть готовыми к тому, что если дети, рожденные в других странах, станут постепенно ассимилироваться и в следующих поколениях, скорее всего, станут уже иностранцами)
вот от этого всё же как-то печально.