выбор имени для ребенка в америке

казалось бы, выбирай и называй каким хочешь. но на самом деле здесь это большое дело, потому что много национальностей и каждая семья старается назвать детей именами, поедставляющими их национальность (кроме тех кому плевать и они просто выбрали какое понравилось, но таких мало). приведу пример: имя давид кажется удобным вариантом, в школе он будет дэвид, дома можно звать давидиком. но при первой встрече и знакомстве 80% людей сделают вывод что вы евреи. поэтому осторожно.
русскоязычные эмигранты 1-2 поколения стараются выбирать интернациональные имена. все мои знакомы русскоязычные семьи поназывали детей алексами, максами, дэниелами (поэтому я эти имена сразу отмела чтоб не был 5й алекс в компании). у девочек побольше вариантов, но тоже выбирают такие что и на русском привычны: миланы, николи, алисы.
еврейские детишки: сары, соломоны, дэвиды, сэмюэлы, аароны, ханны.
чернокожие жгут 😁. очень любят выпендриться, я встречала: даймонд (бриллиант), меджести (ваше величество), ледженд (легенда), прешес (дорогая), квин (королева), принс.....
латиносы называют своими: хосе, хавьер, хорхе...
американцы сейчас называют такими именами, что некоторые из них я впервые слышу. знакомые с детьми до 6 лет назвали своих: кейдан, джейдан, грейсон, ливон. если кто-то хочет назвать например брюсом или джеком, то все будут: о, вы решили выбрать ретро имя или в честь дедушек?
в общем, когда мы выбирали имя своему, у меня голова болела 😁. назвать алексом? это будет уже пятый алекс в компании наших русскоязычных друзей. самуэлом? все будут думать что еврей. майклом? устаревшее. кейдоном? хм, кейдон иванов как-то не звучит. в итоге мы плюнули и назвали русским именем. не скажу каким 😁, но выбрали такое чтоб легко произносилось.
к слову, когда сын пошел в школу, я по именам детей в его классе сразу поняла кто есть кто и не ошиблась.

Комментарии

Пожалуйста, будьте вежливы и доброжелательны к другим мамам и соблюдайте
правила сообщества
Пожаловаться
thevioletsquirrel

А имена переводится? Я тут столкнулся с проблемой что Emilian должен был быть Эмильян а никак иначе но нам переводчик, когда делали русский паспорт сказал что будет Емильян, и если захочет поменять имя только в 14 лет.

Пожаловаться
thevioletsquirrel
Также в пример Демьян, родители будут настаивать на этот вариант или будет Damon?
Пожаловаться
Ма ИИ
thevioletsquirrel 
нет. только транслитерация. но он же родился в сша и сразу местные документы получал с нуля. переводить не с чего, когда это первый в жизни документ. как мы написали имя, так его и записали.
Пожаловаться
Ма ИИ
thevioletsquirrel 
когда получают свидетельство о рождении, родители могут хоть xzxzczqqq записать если хотят. никто ни на чем не настаивает. но если вы приехали из россии с российским паспортом и там написано георгий, то никто джоржем его не запишет в американский, транслитерируют georgiy.
Пожаловаться
СложноМама

А как же Денис? Марк? Олег? Петр, Павел? Короткие и русские)

Пожаловаться
Юлия
Зато у нас русские имена уже не в моде 😅 одних только Милан 6х знаю из знакомых
Пожаловаться
Елена

Только сегодня смеялись с сестрой с этого. У неё подруга родила двойню и назвала Никита и Илья. На вопрос, почему имена не типичные для жителей Америки выбрала, ответила: достали, пусть будут нормальные русские имена, а не вот это вот прдстраивание под общество.

Пожаловаться
Ма ИИ
Елена 
вот другие национальности не подстраиваются и не пытаются выбрать международные (поэтомк и мы не стали). только те кто уже во 2-… поколении здесь родились и перемешались с другими, они уже американцы и имена выбирают американские.
Пожаловаться
Жанна

Николай, в Америке Николас

Пожаловаться
Елена

Я думаю во всем мире так. В каждой стране свои заморочки и приколы.
Поэтому мы и выбрали простое интернациональное имя.
Я хотела назвать Лев. Но в стране мужа именно Лев заучит некрасиво и больше похоже на женское имя. Или его измят и будет Лео (на книгах написано Лео Толстой). А я терпеть не могу Лео.

Пожаловаться
Ма ИИ
Елена 
кстати, встерачала пару леонов из русских.
Пожаловаться
Мария

А как назвали в итоге?)

Пожаловаться
Мария

Макс мне кажется универсальное

Пожаловаться
Ма ИИ
Мария 
да, максов очень много среди русских американцев. каждый третий — макс.
Пожаловаться
Мария
Ма ИИ 

Ян тоже красивое мне кажется, Леон

Пожаловаться
Ма ИИ
Мария 
ни одного яна не встречала ни в одном штате за 15 лет жизни здесь 🤔
Пожаловаться
Наталина

Интересно

Пожаловаться

Просто квест )
А всё-таки очень интересно, как назвали )
Хоть в личку напишите, я никому не скажу)