Как аккуратно намекнуть?

Не совсем чужому, ребенку мужа

Поговорите с мужем на эту тему, пусть скажет или это дочь?

Пусть муж скажет прямо. Своих собственных детей мы же гоняем мыться и чистить зубы постоянно. Здесь сделает тоже самое муж.

Мальчик

Ааа ну тогда пусть папа и разговаривает

Ну этот товарищ через день моется, скорее всего не в мытье дело

В смысле через день. Вообще то надо каждый день в душ ходить.

Он через день моется, антиперспирант подобран эндокринологом(это со словом его матери)

Через день ?
Ок, я могу сказать, что у меня дети по 2 раза в день моются, но это не значит, что это правда.
Ну, а по существу… Это чей ребёнок?

Пусть муж поговорит с ребёнком. Или отведёт его к врачу

Я у мужа вторая жена.
Это его ребёнок от первого брака, по обстоятельствам временно живёт с нами

Да, я уже прочитала.
Только через мужа, а то обозлится

Ребёнку мужа, мои пока не пахнут