Мои родители уже неделю живут с нами. И я думала, что вот приедут они и я больше буду говорить на русском.
Приехали, говорю больше, но блин… Как же это тяжело. Я половину слов не могу вспомнить на русском.
Я прям чувствую, как у меня кипит мозг, когда говорю на русском языке.
Заметила, что в голове перевожу нужные слова с испанского на русский, чтобы озвучить свою мысль!
???????????????
Мне кажется, что Анастасия лучше меня говорит на русском языке.
Я то думала, будет лучше!
Комментарии
Актуальные посты
Это только тренировка. Мне предстоит работа на английском, а я пока с китайцами работала, отвыкла от норм языка.
Ну работать это другое. После то работы вы на русском говорите.
А тут год говоришь на одном языке, а потом бац и приходится говорить на смеси.
Смотрю на маму и говорю ей на испанском… ? Но она чуть чуть понимает, а вот с папой ?
Ничего, перестроитесь)
Ха-ха-ха… Пока я перестроюсь на русский, придется уже обратно перестраиваться! ?
Эх… Бедный мой мозг. Мы ещё с мамой можем на французском поболтать между испанским и русским. Муж почему то начал в свою речь вставлять итальянские слова. ?
Это нормально… вы же в повседневности используете другой язык..
Чаще всего да.
Пишите вы во всяком случае лучше, чем половина форума?
Спасибо! Но писать проще, чем говорить.
??