Вот уже неделю ребя зависает на мультике «Маленькие эйнштейны». Да ради бога! Сама нашла. Понравилось. Нарисовано не убого (по сравнению со свинкой Пеппой))). Она смотрит, напевает, рассуждает, хлопает… я мою посуду и слушаю.
Но сегодня за ребиным ужином я припухла)))
Нам попалась одна из первых серий.
Главный герой раскрывает свой фотоальбом, где есть его младенческие фотографии… и его друзья восклицают:
«Смотри, Лео, так у етбя еще на МОБИЛЬНИКЕ была ракета!»
Я встрепенулась: на экране детская кроватка, в ней маленький герой, а над кроватью висит МОБИЛЬ с ракетой.
Не, ну я все понимаю: и мобильный телефон, и детская игрушка «мобиль» на английском выглядят и звучат одинаково — mobile, но… каким дебилом должен быть тот, кто, переводя, не озаботится тем, что у ребенка во младенчестве был… МОБИЛЬНИК!!!
Лет дцать тому назад, окончив старый-добрый пед с хорошим английским языком, я чуть было не пополнила ряды таких вот говнопереводчиков. Остановило то, что я не была удовлетворена тем, что исторгалось у меня изо рта — это был не перевод, а именно гуано! Стыдно было продавать читателям такой продукт, и я пошла учиться дальше.
Но легче не стало. Как ни странно, подавляющее большинство людей с языком совершенно не заботится тем, что они не умеют переводить. Считая, что знание прэдмэта позволяет пэрэводить, они берутся за тексты и выдают на выходе ТО САМОЕ, из-за качества которого труд переводчика не ценится(Работая со скриптом к анимационному фильму, переводчик не озаботился посмотреть видеоряд. И в итоге имеем мобильник вместо мобиля(
Однако, где был другой дебил — редактор, он же корректор?! Или его совсем не парило тоже просмотреть видеоряд?! И если я по началу морщилась на нарочитое «О-о!» вместо «Ой-ой-ой!», что тут я просто онемела: охуитительное отношение к выпускаемому продукту!!!
Хотя… что я ворчу, если у меня на работе ближе к вечеру из поднебесья спускалась монтажер, брала нас с подругой под белы рученьки и вела просматривать какой-то сомнительный кусок на предмет запятой, тире, произношения или идиотизма? МОНТАЖЕР, девочки, славная увлеченная жещзина без возраста, а сдавшим ей материал людям уже ПОФИГ(((
Короче, бог с ним, с мобильником, двумя не заметившими идиотизм дебилами и иже с ним. Видимо, на работу мне пора. Еще бы взяли меня обратно(((
14 января 2013 23:16
Вот уже неделю ребя зависает на мультике «Маленькие эйнштейны». Да ради бога! Сама нашла. Понравилось. Нарисовано не убого (по сравнению со свинкой Пеппой))). Она смотрит, напевает, рассуждает, хлопает… я мою посуду и слушаю.
Но сегодня за ребиным … Читать далее
Школа перевода 50 годов была весьма успешна. Взять хотя бы творения Вильгельма Левика. Его переводы до сих пор присваивают себе всякие блоггеры, чтобы телочек в соцсетях снимать.
бросай все, беги спасать мир!!!
достали уже тексты, не связанные с картинкой. я бы добавила еще одного дебила, который озвучивает!
Зима.Пейзанин, экстазуя,
Ренувелирует шоссе,
И лошадь, снежность ренефлуя,
Ягуарный делает эссе ( рысью как-нибудь)
Пропеллером лансуя в али,
Снегомобиль рекордит дали,
Шофёр рулит, он весь в бандо,
В люнетках, маске и манто.
Гарсонит мальчик в акведуке,
Он усалазил пса на ски,
Мотором ставши от тоски,
Уж отжелировал он руки.
Ему суфрантный амюзман,
Вдали ж фенетрится маман
И это смотрят наши дети, а потом повторяют..