У кого дети-билингвы (говорят на двух языках)?

Девочки, у кого дети говорят на двух языках - они умеют переводить с одного языка на другой? Например, читаете им предложение из книжки на одном языке - могут они перевести его на другой язык? Или вообще рассказать, о чем была книжка или мультик, или о чем они общались с кем-то?

Комментарии

Пожалуйста, будьте вежливы и доброжелательны к другим мамам и соблюдайте
правила сообщества
Пожаловаться
Аделина

Да. Старшая на 3х языках. Папа англик, я по русски и в Польше жили несколько лет.

Пожаловаться
Ольга

Да, конечно)

Пожаловаться
Ольга 
Мой почему-то чаще нет, чем да( А сколько лет ребенку?
Пожаловаться
Ольга
Апельсинка 

10 лет

Пожаловаться
Ялюблюморе

Да

Пожаловаться
Ялюблюморе 
Спасибо! А сколько лет ребенку, если не секрет?
Пожаловаться
Ялюблюморе
Апельсинка 

Сейчас 7, но билингв с рождения

Пожаловаться
Ялюблюморе 
Ну то есть и переводить он мог тоже сразу?
Пожаловаться
Ялюблюморе
Апельсинка 

Да. У вас какие языки?

Пожаловаться
Русский и английский. Мы до 3 ребенкиных лет очень часто жили в сша, заговорил он сначала на английском. Теперь туда не ездим, но дома говорим с ним чаще на английском, чтобы язык не терять. Книжки там, мультики. И он знает кучу всего на английском, прям ходячая энциклопедия. А по русски это же самое рассказать не может(
Пожаловаться
Вероника

Да

Пожаловаться
Вероника 
Спасибо! Мой почему-то не всегда может перевести. На обоих языках все расскажет, объяснит, что к чему и почему, а попросишь перевести — чаще молчит((