Устами младенца глаголит истина

Привет всем.

Давно пыталась запомнить все, или записать, что дочка говорила, говорит.Иногда таакие кадры.Ну сами знаете, дети они и в Африке дети😁

И все никак не получалось. Вот решила некоторое записать, а то совсем все вылетит из головы, память-то девичья😉

Наша дочка билингв, начала говорить на своем первом главном языке-нидерландском, в 2.5, при чем это были коротенькие слова, типа «мама», «папа» ,«кейк»(смотри) и т д.

На русском она все понимала, но не говорила.

Скачок произошел тогда, когда мы съездили с ней в Россию, ей было около 3.10 лет.Уже там, спустя неделю, она разговаривала так, как русские дети.Немного с акцентом, конечно.

И из-за того, что она использует(может быстро переключаться с одного на дугой, впрочем, как и все билингвы) два языка, у нее часто проиходит путанница, наложние части слов из одного языка на часть слова из другого, да и просто мешанина. Которая, вроде должна пройти… Говорят хором учителя из русской школы, доценты.   Да и я знаю много деток, выросших в смешанных семьях, дети к 10-12годам шикарно говорят на двух языках, разделяя их и не путая. Так что я не парюсь.

Так вот, многое из того, что доча говорила и говорит, заслуживает записи в тетради, будет что вспомнить и над чем посмеяться. 

Вспоминаю программу по ОРТ У«стами младенца», где дети отвечали на каверзные вопросы, на которые взрослый -то не всегда знает что ответить, или например, затрагивали такие понятия как «любовь», «вера», «добро»… Смех да и только😂

Вот и наша выдает перлы.

1.Баба мандалая(Молодая)😂😂😂😂Это попало в топ.

2.Не можу, не виду… Не могу, не вижу😂😂

Это из раннего😂😂

 А вот уже из позднего.

3. Говорю ей, что пора слушаться, ведь взрослая, старшая сестра и тд.Нужно быть хорошей, послушной девочкой, милой...

Говорит: «не хочу быть милой» 😅😅😅

4.Каждый день думает, кем хочет стать… То врачом, то учительницей младших классов, то парикмахером, то балериной… Встает  с утра рано, заявляет...«Все, я подумала и решила, хочу стать гимнастом!»😁😁😁

5. Идем с ней, с младшей в коляске, гуляем.Тут слышу из сумки пищит мой телефон, а я ждала звонка/сообщения от босса, должна была вечером за документами по декрету подъехать.  Алисия заявляет: «Мама, что важнее? Телефон или дети??» Говорю:«конечно дети.»

Она, серьезно и безоговорочно "«тогда положи его обратно»😁

6. Далее идем около церкви. Кстати, привила культ церкви моя мама. Гуляя здесь у нас с дочей они заходили часто в католическую церковь посмотреть красоты, помолиться за всех. Ребенок впитал это лет так с 2-2.6… Точно не помню.Ну вот, идем, Алисия говорит:

«Мааам, жаль, что церковь закрыта.» Спрашиваю «почему жаль?» «Ну как почему… Оливия (младшая сестра, которой 1.5месяца )еще там не была, а то бы помолилась за бабу, деду😁

7.Сидим, смотрим ролик на ютубе, ооочень трогательный… Братья/сестра по 5-7лет поют песню старшей сестре на свадьбе.

Алисия : «Mам, я вижу у тебя скоро выкатится слеза…» Говорю да нет, это просто раздражение… Нет-нет, это оно… Говорю что?

«Ну это когда что-то хорошее, милое показывают, и люди плачут… Это жизнь!!!»😍😆😅😅😅

Больше пока и не вспомню, надо записывать сразу.

Не дает скучать наша принцесса.Характерная, упрямая, иногда сложная, но такая ласковая, добрая, любимая💐🐰❣

8.Идем сегодня из лагеря, спрашиваю, а ты девочке что сказала на нидерландском? Просто я ей принесла бутолочку сока, она ее стала пить, подруга из школы увидев, я так поняла, попросила отпить, на что моя сказала я болею, не надо.Это я так услышала… Переспрашиваю, мол Алисия а что ты сказала девочке?

«Я сказала, что болит горло, не надо из моей пить». говорю «какая ты у меня смышленная, умная, правильно, нечего давать все подряд пить из бутылки.»   Она:" да, та девочка еще с животом мучилась", говорю «НУ вот, еще заразу не хватало подвхатить, а дома маленькая  сестренка… Ты у меня вообще молодец, умница моя.» Она: да все такие русские, умные" 😂😂😂😂😂" Шла до дома и смеялась, ребенок поднимает настроение😁

А, и еще вспомнила, это уже про нашего папу.Он иностранец, на русском не говорит, но понимает многое.И некоторые слова путает, в прочем, как и я на его языке.Одну букву поменяй в слове, и все-провал😂😂😂В нидерландском языке, например, аардбеен-клубника, амбеен-геморрой.Вот я так почти чуть не перепутала😂

Вот перлы нашего папы.

1. Когда еще Алисии было месяца 2 мы слушали с ней диск русский -колыбельные, шутки-прибаутки, басни и тд. И там пелось  «вот как! вот как!»

Заходит муж, говорит про какую ВОДКУ речь???😂😂

2.Мою пдоругу Дашу путает с дачей😆

3.Я говорю дочери «Садись!», например, кушать. Он смеется, что за САДИСТ.

4.Моя мама была у нас  в гостях… Муж пришел с работы, мама моя кричит :" Брэхт, идеет!"

Мужу показалось, что теща его идиотом обозвала. Идьееет, выглядело это так😂

5.Еще случай. Я спрашивала что-то, что не помню у мужа при моей маме, он мне отвечает   «alleen» один/одна.Маме показалось он олень.А он куда-то собрался идти, не помню детали, один.😂😂😂😂

Вот так нам весело😘

Всем привет, спасибо, что читали