Есть ли на форуме переводчики? Хотела бы время в декрете не терять, а освоить какую-то новую специфику, в частности нефте-газо добыча, переработка, хранение и транспортировка. Есть спецы в этой области? Можете поделиться литературой, ссылками? Несколько раз отказывала фирмам, так как не моя специфика… Обидно)
я только студентам нефтегазового переводила учебные тексты
Я тоже контрольные студентам делала… У нас городе есть курсы, 3 месяца, 40 тысяч. Ну ей Богу, такие деньги за лексику ( не грамматику же учить) и за корочку! Найти бы что-то типа учебника..