Монстры на каникулах

Я полагаю, что многие родители с появлением ребенка в семье начинают проводить ревизию существующих мультиков на предмет тех, которые не страшно показать будет чаду через пару-тройку лет. В процессе наработки мульт-базы, я наткнулась на этот мультик, о существовании которого до этого не подозревала. Смотреть его особого желания не было (после разочарования с Паранорманом), но мы всё же скачали и начали просмотр. С тех пор «Монстры на каникулах» стали для меня моим персональным антидепрессантом и я пересмотрела это чудо мультипликации не раз.
Нарисован мультик незамысловато, но при этом даже без подробной прорисовки движений и мимики образы героев передаются прекрасно! Но даже несмотря на это, я бы прошла мимо мультика, даже не запомнив его как следует, если бы не прелесть дубляжа. Ох, что же переводчики и дублеры делают с текстом, с диалогами и песнями! Это один из самых высших пилотажей, которые я когда-либо видела! Сочный микс интонаций, шуток, диалогов заставляет смеяться снова и снова. И дело не в том, что перевели просто качественно, текст полностьюадаптировали, сохранив исходные смешные моменты, но при этом добавив и свои! Чего стоит колыбельная Дракулы («Никто не сделает так, чтоб ты плакала, а не то узнают, что… Твой папа Дракула!»), или заменители крови («Замок в деревне», «Густоквашино»), или даже зомби-гастарбайтеры, или украинка тетя Нюся (жена Франкенштейна)!
Правда с переводом названия немного подкачали. В оригинале мультфильм называется Hotel Transylvania (Отель Трансильвания), а это звучит более изящно, загадочно и отражает суть. А «Монстры» и тем более «на каникулах»… Ну ребята, это ж несерьезно! «Монстры против пришельцев», «Корпорация монстров» и т.д. — это ж совсем из другой области, это полностью вымышленные персонажи, сюжеты, герои и судьбы, а название «Отель Трансильвания» четко бы расставило акценты и помогало мультику находить своего зрителя.
Этот мультфильм однозначно войдет в список тех, которые мы включим ребенку и с удовольствием посмотрим вместе с ним!
Но вот возраст ребенка… Заявлено, что мультфильм для зрителей старше 6 лет, но по мне так рановато смотреть про Франкенштейна, Мумию, оборотней, скелетов, зомби, вампиров и про остальной арсенал возможной и невозможной нечисти в 6 лет. Хотя я может и недооцениваю скорость познавательного процесса у современных малышей, если они лет в пять смотрят Школу Монстров и играют в кукол-вампиров и кукол-оборотней (да-да, есть такие, если кто не знает — головастые уродцы и клыками, налитыми кровью глазами, вульгарным макияжем и в неприлично коротких юбках стройными рядами стоят на полках магазинов). Я бы включила ребенку «Монстров на каникулах» в возрасте не меньше 10 лет, в идеале 11-12, даже если отбросить момент нечисти, то хотя бы из-за того, что большинство шуток ребенок в 6 лет не поймет, да что там — почти ни одной не поймет. Не поймет же он, почему здоровенный Франкенштейн в летах, прыгая с вышки в бассейн кричит: «Десантураааа!» и что это смешно! Я вообще подозреваю, что переводчики постарались настолько, что чем старше становишься, тем больше граней и юмора видишь в этом чуде мультипликации, например 50% шуток о многодетном оборотне мы с мужем не поняли бы, пока сами не стали родителями. А без шуток прелесть мультика теряется.
Хотя в нем говорится об очень правильных вещах — о том что не нужно судить о человеке по его внешности, о том, что настоящая любовь бывает раз в жизни и называется забавно «Дзынь» (а не как сейчас любят изображать ловеласов и сердцеедок), о взаимоотношениях отцов и детей, о проблемах взросления.
Также «Монстры на каникулах» могут помочь, если ребенок 6-8 лет заявляет, что он уже вырос из Белоснежек-Русалочек и хочет чего-нибудь пожестче) Ну и если, например, ребенок узнал из какого-либо «побочного» источника о жуткой мумии или страшном оборотне, то опять же включаем мультик и показываем «как всё на самом деле» — монстры добрые и сами нас боятся)
В общем качаем, смотрим, смеемся и ждем второй части мультика, посвященной Хеллоуину, которая выйдет в 2015 году!