переводы

девчонки если не жалко времени, то прочитайте.по профессии я учитель английского языка.в первом декрете решила попробовать себя письменным переводчиком. и вот отрывки моих переводов.буду признательна за критику.специализируюсь по след.тематикам: художественный перевод;

вот пример:В наше время уже никто не читает Киплинга, да и люди слишком малообразованны для этого, но каждый знаком с теми великими строчками из стихотворения «Если…», которые выгравированы на дверях раздевалки игроков из Уимблдона; то яркое сопоставление победы и поражения и обличение плутов жизни.

Стихотворение Киплинга «Если…» это воплощение жизни, наполненной постоянным риском и трудным выбором.

Рискуя всё оставить и заново начать опять, идти вперед, и в радости и в печали, ставя на карту всё, держа руку постоянно на пульсе, мечтая всерьёз.

Твоей наградой будет беспредельное мужество, настоящее самопознание, простота и чистота ума. И если ко всему этому добавить страсть переплетенную с чувством справедливости, зная, что действительно в жизни имеет значение и, презирая лицемерие и обман, и тогда как выражается Киплинг, ты будешь Человеком.

путешествие и туризм

пример:

Куда еще не ступала нога туриста: топ 8 самых волшебно красивых мест в мире

Путешествие – это одна из самых лучших вещей, которая делает нашу жизнь богаче. И вдвойне приятно, когда вы становитесь открывателем неизведанных туристических жемчужин. По всему миру есть масса удивительных мест, которые по той или иной причине не попали в список самых посещаемых мест туристами. Возможно это и к лучшему, потому что эти тайные уголки мира могут потерять свою загадочность, если их слишком часто будут посещать туристы. Может быть, вы начнете подумывать о том, чтобы включить эти места в ваш путеводитель, чтобы сделать ваше путешествие приятным.

еще пример:Рио-де-Жанейро

«Бог сотворил мир за шесть дней, а на седьмой день он создал Рио де Жанейро» – так говорят бразильцы о своем любимом городе. Возможно, вы и согласитесь с этой пословицей, стоя на Сахарной горе на закате дня и любуясь городом, расположенным среди горных вершин, лесов и золотых пляжей; а также статуей Христа Спасителя, которая украшает вершину горы Корковаду и возносится над землей с распростертыми руками. Необыкновенная красота и яркость Рио захватывает дух. Город не заставит вас скучать, и неважно будет ли это экскурсия в Национальный парк Тижука, самый большой городской лес, или отдых на золотых песках Копакабаны или Ипанемы, или поездка на трясущемся трамвае в богемный район Санта-Тереза. А также вы можете сходить на футбольный матч и составить компанию кричащим и барабанящим болельщикам на огромном стадионе “Маракана”, или исследовать фавелы (трущобы) в сопровождении гида, или побродить вокруг музея современного искусства в Нитерое. Все самые известные достопримечательности Рио вдохновили архитекторов на строительство этого музея. Ночью город не засыпает, поэтому существуют различные варианты отдыха и в это время суток: наслаждаться живой музыкой и самбо-шоу, или отправиться в ресторан мирового класса, где подают отличные блюда бразильской и международной кухни.