Дочь читает Гарри Поттера. Раньше ей читала я (3 части), а теперь 4-ую Орлен феникса — она уже сама, с телефона… так себе, много она не прочитывает, за раз, неудобно., по 3-4 страницы выходит… мало, хотя ей интересно. Хотим подарить ей собрание в Переводе РОСМЭН.
Я тут в Буквоед зашла и увидела собрание в переводе Марии Спивак, выглядело красиво, полистала — у меня чуть кровь из глаз не пошла. перевод вообще ужасен. Поняла что только Росмэн должен быть.
Че делать? росмэн уже закрылся, я так поняла… отдавать 14 тыс за букинистику жалко. Готова до 6000 за 7 книг) отдать... вообщем — девочки, я ищу варианты
Подскажите, кто покупает и знает где?
Юла, Авито — отличный вариант)
Авито
У меня тоже от перевода Спивак глаза болят. А почему Росмэн закрыт? Сайт на месте? ♀️. Мне в последнее время в ВК реклама высвечивается о книгах Поттера в переводе Росмэн в деревянной коробке.Правда по ссылке не переходила, не знаю что за сайт. Я в школе купила себе всю коллекцию книг☺
Озон посмотри
Моя подруга покупала в @koeshop.official есть опечатки, бумага не идеал, но в целом — ок.
На авито полно
В инсте видела магазины, но проверяйте хорошо, вдруг мошенники
Видела в Инстаграм рекламу, сундук и все книги в росменовском переводе. 5000 тысяч вроде стоил, но это летом и ссылку уже не найду. А так да- Авито, озон
— по ценнику не в курсе только )
Авито?я на каком-то сайте заказывала о ГарриПоттере, за 4тысячи
что за перевод?
На озоне недавно увидела росмэн (букинистика написано)
вроде их долго в продаже не было в крупных интернет-магазинах. Но это лучший перевод.
От Злодеуса Злея хотелось книги переводчику в одно место засунуть все скопом. И ведь есть те, кто читали с таким переводом и другого не знают...
Ага, Снегг лучше))) мне оба перевода неприятны. Оказывается я полюбила книги в любительском переводе
Он хотя бы Северус :)
Вот любительский не читала. Мне было 10 лет, когда на новый год подарили росмэновские Тайную комнату и Узника Азкабана (2001г). Тётя тогда не нашла в продаже первую часть и я начала читать вообще с третьей :) Потом с подругой нашли в магазине в нашем городе первую и я всё перечитала.
До сих пор храню эти издания. Первые книги такие потрепанные и пожелтевшие :) А вот последние как новенькие — с неохотой читала и не перечитывала шестую и седьмую. Мне еще подруга случайно проспойлерила, кого убьют...))
я вторую читала в переводе росмен и не понимала, откуда Букля, Длиннопупс взялись, Снегг. оставшиеся качала уже в любительском переводе
Нужно будет поискать. А чей любительский можете посоветовать? У меня вообще лежит в оригинале первая часть. Дойдут руки, попробую почитать. Правда, с моим английским, буду со словариком в обнимку и ооочень долго и упорно это делать :)
не знаю, это был 2003 год. качала в библиотеке универа
Искать на Авито, в магазинах дорого
Много где. На Авито продают. Есть даже спец сайты, где новодел с переводом Росмена продают. Как раз около 1000 за книгу.
Видела у метро женщина продавала.
Найти можно, если задаться целью
хочу не кота в мешке, а нормальный перевод как понять какой там?
Ну так пишут «перевод Росман»
На авито посмотрите, озон
Искать на авито?♀️ брат там смотрел варианты.