Девочки помогите правильно перевести

Plants have two organ systems: the root system and the shoot system. The root system includes the parts that grow below the ground, such as roots, tubers and rhizomes. The shoot system includes stems, leaves, lowers, fruits and seeds.

Root

Roots anchor the plant to the ground, absorb water and minerals, and also act as a storehouse for extra food. Plants may have a taproot system or a ibrous root system. For example, carrots, radish and turnips have taproots, while weeds and grass have ibrous roots.


Ann
014515

Комментарии

Пожалуйста, будьте вежливы и доброжелательны к другим мамам и соблюдайте
правила сообщества
Пожаловаться
Alion Järvi

Ой блин тут про растения и их системы

Пожаловаться
Alion Järvi
Корневая система и… Ща погодь
Пожаловаться
Alion Järvi
Shoot siystem не знаю как перевести. Побег, стебель листья… что это за система
Пожаловаться
Ann

посмотрела вроде система побегов

Пожаловаться
Ann

так и называют, да не пойму как на русский адаптировать, у меня вот ещё ступор от этой фразы: Leavesarethefood-manufacturing unitsof plants.Theyusesunlight, carbondioxideandwatertomake foodfortheplant., так то о чём написано, я понимаю. но на русский, как перевести....

Пожаловаться
Alion Järvi
Я так понимаю им необходим карбондиоксид и вода чтобы синтезировать пищу? Нет ну самое интересное что я генный инженер и у меня эта ботаника целым курсом проходила
Пожаловаться
Alion Järvi
«Им необходим солнечный свет, углекислый газ и вода чтобы синтезировать пищу»
Пожаловаться
Alion Järvi
я бы так скорректировала
Пожаловаться
Ann

а у меня книжка для детей))) и вот нужно адаптировать))) сижу по всяким сайтам смотрю. как бы попроще написать, решила начать такЛистья производят питательные вещества для растений,

а вот со вторым ещё думать надо


Пожаловаться
Ann

Листья производят питательные вещества для растений, для этого они используютсолнечный свет, углекислый газ и воду.

может так?

Пожаловаться
Alion Järvi

Да пойдет, наверное)

Пожаловаться
Ann

Спасибо за помощь!!!!

Пожаловаться
Катюша

да тут просто всё, только слова в словаре найти незнакомые и всё....

Пожаловаться
Ann

Да, понятно, что просто, но вот я же правильно прошу, кто разбирается в биологии))) а то переводит волокнистая корневая система, а у нас такой нет

мочковатая