Почему старшая сестра называет младшего брата абладжим, мать сына или дочь аннеджим, отец своего ребенка бабаджим? Вы хотели знать, но стеснялись спросить? Скандалы, интриги, расследования! Эксклюзивно на манавгат-тв)))
А истина-то совсем рядом!
Например, фраза, сказанная Фатмой своему сыну Али: Ali annecim eve gidelim. Вы услышали — и мозг ваш взорвался! Вы покраснели от гнева и сразу подумали — ну что за дебилизм?? А на самом-то деле это означает всего-то следующее: Али, твоя мамочка зовет тебя домой. То есть Аблам будет означать: я твоя сестра, сестра говорит тебе блаблабла. Бабаджим — я твой папочка, папочка просит тебя то-то и то-то.
Надеюсь, это было для вас разоблачением века)) Как и для меня в один прекрасный день!!
я рассказала как мне муж объяснил)) эфендим аннеджим — это типа мамочка тебя слушает...
da,tozhe tak dumala i dumayu
ааааааа круто наконец то я поняла смысл этих аннеджим и бабаджим))))!!! спасибо большое Марина за разяснение))!
чем богаты тем и рады))))))))))))))))))))
вово… во примерах приведенных Мариной я как-то по смыслу обычно понимаю… но Efendım Annecim при обращении к ребенку… для меня это взрыв мозга)))
вово, почему бы и правда не сказать так!))))))))) что, мамочка — звучит на русском забавно)) у меня дедушка очень любил свою доберманиху. Он называл её через раз: то мамочка, то доченька.
ну да надо принять. а как мы говорим, на счёт ребёнка- мы по кушали, мы покакали и т.д… турки тоже не понимают этого!!
Было разоблачением на курсах)))) Давно это было.