Перевести историю болезни

Мой племянник с детства страдает лейкемией. У нас методики еще не на столько развитые в стране, родители нашли возможность проконсультироваться с врачами в Израиле, возможно, со временем получится попасть туда на лечение. Сейчас нужно перевести все имеющиеся исследования и выслать им по электронной почте. Как это лучше сделать, термины медицинские далеко не все переводчики их знают.


Комментарии

Пожалуйста, будьте вежливы и доброжелательны к другим мамам и соблюдайте
правила сообщества
Пожаловаться
ViktoriyaSmirnova

Это страшно, что такие серьезные болезни  бывают в таком раннем возрасте.Я думаю, что для того, чтобы врачи могли наиболее точно и полно оценить вашу ситуацию, стоит заказать письменный перевод всех заключений, которые есть у вас на руках, сделать это можно тут Скорейшего выздоровления малышу.

Пожаловаться
Маришка
Узнайте, возможно можно перевести документацию на английский, а не на иврит. Переводчика, который знает английский и может перевести медицинскую историю на много больше, чем переводчиков, которые знают иврит.
Пожаловаться
Римма

В вопросах лечении онкологии их врачи и клиники самые лучшие.  В Израиле много русскоговорящих врачей. Может можно переслать документы на русском, а они сами найдут возможность их прочесть.

Предыдущая статья
Кровоточат десны
Узнавай и участвуй
Клубы на Бэби.ру — это кладезь полезной информации