Девочки, я уже нервничаю — старшему сыну скоро 2 года, по-русски трещит отлично, строит предложения, использует союзы (навроде «потому что»), участвует в диалоге и т. д. По не-немецки — совсем другая история. Слов накопил много, но едва ли из них строит предложения, не способен на немецком вспомнить нужное слово и вставить в контекст разговора… В целом, просто называет предметы и явления этими словами и все. Если что-то объясняешь ему на немецком, то явно видно, что многого из объчснения он не улавливает и вообще хочет, чтоб от него отстали. На немецком с ним говорит только папа — вечерами и в выходные соответсвеенно, поэтому явный перекос в сторону русского. Что делать? Бить тревогу или позже само выровнеется? Может, мне тоже с ним начать на немецком разговаривать? В сад ещё очень нескоро. Как было у вас? К какому возрасту местный язык догнал русский? Были проблемы? Всем спасибо за советы!
Дети-билингвы
Комментарии
Предыдущая статья
Пропал подросток
Следующая статья
Кричит по ночам
Актуальные посты
У нас дочь 2.5 года полгода как ходит к Tagesmutter на четыре часа в день четыре дня в неделю. Уже к ней обращается по-немецкий. Свободной речи нет, но слова фразы все есть. С нами говорит по-русский. За немецкий я вообще не переживаю. Думаю, будет проблемой русский сохранить
Муж с ребёнком на каком говорит ?
На немецком
Бить тревогу надо, когда по-русски не говорит! Ходим в русский садик, смотрю на детей, которые по-немецки трещат/3-4/ года, а с русским- засада! Мамы не знают, как их научить… в садике заговорит, главное- русским постоянно заниматься, а то может отойти на 2 план и ничем уже не спасешь.
Да, вижу у всех такое мнение…
В садике потянет. У нас полностью русскоговорящая семья. С сентября младший ходит в садик. Говорил только на русском. Немецкий слышал в окружении. В садике говорят, что он все понимает. Дома уже песни на немецком поет. Посмотрим, как дальше будет.
Желаю, чтоб быстро нагнал он все у тебя! ?
Ну я конечно не сталкивалась, но скорее всего бы я через день чередовала- немецкий и русский. Все таки в вашей стране немецкий ему нужнее)))
В садике дети очень быстро учатся. Потом будете думать, как русский сохранить! Я упор на русский делаю. Книги, игры, фильмы, познавательные передачи и мультфильмы.
Старшая в садике ходила раз в неделю на курсы немецкого для детей, родители которых имеют иностранные корни. Очень хорошо вытянули немецкий. Сейчас два раза неделю ходит на дополнительный немецкий.
Говорит на двух языках без акцента, чисто, не валит в кучу оба языка.
Но это огромный труд и детей, и родителей, должна я вам признаться.
Спасибо. Видимо, я действительно против волны — все в основном боятся русский потерять.
У меня куча примеров родственников, дети которых либо вообще не понимают и не говорят по-русски, либо немного понимают и крайне коряво говорят с жутким акцентом.
У моей сестры только один из трёх сыновей понимает, говорит, читает и немного ищет по-русски. Он старше нашей Софии на 2 года, но она говорит гораздо лучше. И это при том, что у неё была задержка развития речи, а он наоборот очень рано начал говорить.
Наша с мужем цель — сохранить чистый русский язык у детей.
Мои предки приехали на территорию нынешней Украины во времена Екатерины 2 и пронесли через века традиции, веру и язык. Мой папа до школы говорил только по-немецки и только в школе начал учить русский. К сожалению, пара не научил нас с сестрой немецкому, пришлось потом самим учить))) и оглядываясь на свою жизнь, я считаю своим прямым долгом дать нашим детям знание русского языка, культуры. Ну и, кроме того, я хочу, чтоб мои дети общались с российскими родственниками напрямую, а не через меня.
Вооот оно, когда баба с дедом рядом! Пойдёт в сад, разберётся! Я все время воюю за русский))) у меня другая проблема, обратная))))
Да не говори, тем более, что они у нас общительные страшно, у нас с мужем самих голова гудит ? но молодцы, конечно! ?
Успокоиться и выдохнуть. И забыть про все стереотипы. Это ребенок. Ему всего лишь 2 года, а вы хотите, чтобы за 2 год а жизни он смог научиться сидеть, ходить, есть, пить, Да еще и говорить. Все дети разные. Пример, сыну 2.2. Не говорит никак!!! И что? Нормальный ребенок, и я вижу, что у него только сейчас, вот пару недель как, появился интерес к словам, спрашивает все… раньше-ноль. И он в садик ходит ? (конечно, вероятно проблема в этом,2 языка сразу и усиленно). До полутора лет не ходил… тоже все пороги оббивала… ниче, пошёл и побежал))) всему свое время. Тем более, если он говорит, то второй язык придет, проблем у ребенка нету
у вас отличная ситуация. немецкий быстро нагонит. у нас хуже. русский ужасен
Так у вас бабодедушек нет рядом 24/7?
да… увы...
Спасибо за подробный рассказ, вот и у меня подобный сценарий всегда в голове был, но по факту такая разница в уровнях владения языком сейчас пугает.
У нас до сих пор немецкий — это слова и простейшие предложения. А моей уже 3. До 5 норма, что перевес в одну сторону. Продолжаю только по русски говорить
Первый родной язык, логопед говарил а потом уже другой, очень важно что чисто на своем говарит, у меня у дочки русский не какой мускулы рта не дорозвились а немецки ок. У другой русский и немецки перфект, придет как в садик пойдет
Не переживайте. В сад пойдёт и научится. Мои тоже только по русски понимают. В сад пойдут и португальский выучат. Я потом больше за русский переживаю. А вообще знаю семьи где дети родились в России и дт… и через пол года хождения в сад очень хорошо стали говорить на местном.
Даша, так в том-то и дело, что твои уже осенью идут, а он тот ко через два года(
Для двух лет у вас сын очень хорошо говорит. А раз с папой на немецком, то все придёт, не переживай!
Надеюсь, спасибо)) а как Эраст, нормализовалось у вас в школе с языком и вообще?
Потихоньку налаживается. Потом пост сделаю
Хорошо ?Пусть налаживается ?
Моей младшей скоро 5 лет, второй год ходит в сад и английский пока на ооочень базовом уровне, русский у нее родной, знает буквы, богатый словарный запас. Мы особенно не беспокоимся насчёт английского, так как, живя здесь, всё равно будет его знать. Дома только на русском :)
Да вот, муж говорит, что в немецких школах очень многое завязано на грамотность и уровень владения языком… Боюсь, как бы он не оказался в отстающих.
2 годика — это ещё очень ранний возраст, он обязательно всё нагонит. Моя старшая переехала в ЮК в 6 лет и пошла сразу во второй класс, не зная английского вообще. Через полгода заговорила, ходили часто в библиотеку, читали на английском и через некоторое время её грамматика стала лучше, чем у местных детей :) Не знаю, как в Германии, но здесь, даже если ребёнок попал в отстающую группу по языку, со временем его могут перевести в другую группу где знания у детей уже сильнее :) так моя с 4 класса ходила в самую сильную группу по чтению.