Технический Английский!

Девочки! Есть кто с техническим английским?? срочно нужен перевод.


Анна
026795

Комментарии

Пожалуйста, будьте вежливы и доброжелательны к другим мамам и соблюдайте
правила сообщества
Пожаловаться
ФайРодис
у меня технический.
Пожаловаться
Анна
надо перевести 6 листов, описание краски. сколько это будет стоить?
Пожаловаться
Анна
и как быстро?
Пожаловаться
ФайРодис
ух.....6 листов, смотря какой шрифт… скинь 1 стр… попробую пару абзацов… потом скажу как быстро смогу и что возьму

Пожаловаться
Анна
ПРИМ МЛ – защитный материал, изготовленный на основе природных и синтетических плен-кообразователей, ингибиторов коррозии, функциональных добавок и наполнителей, органиче-ского растворителя.
Материал ПРИМ МЛ предназначен для защиты от коррозии внутренних поверхностей трубчатых металлоконструкций в различных отраслях промышленности, а также скрытых полостей и труднодоступных мест кузовов и кабин автомобилей, автобусов, грузовиков, сельскохозяйственной техники и других транспортных средств в условиях промышленного производства, при капитальном ремонте существующих покрытий, а также в качестве кон-серванта при транспортировке и хранении металлических изделий. Материал отлично вытес-няет воду и электролит с обрабатываемой поверхности, не воздействует на лакокрасочное по-крытие и при необходимости легко удаляется.
Срок службы покрытия на основе материала ПРИМ МЛ не менее 12 лет.
Температурный интервал эксплуатации покрытия от -60ºС до +120ºС.
Пожаловаться
Анна
Массовая доля нелетучих веществ, % масс, не менее
44
Динамическая вязкость материала по вискозиметру Брукфильда при температуре 20°С, мПа·с, не менее
— при V= 2,0 об/мин
— при V= 20 об/мин
7000
1200
Температура каплепадения активного вещества, ºС,
не ниже
150
Испытания на тиксотропность, 2 минуты
Выдерживает
Воздействие на лакокрасочное покрытие
При температуре 20ºС
Не воздействует
Время полного высыхания покрытия при 20ºС, час
24
Морозостойкость покрытия при -40ºС
Выдерживает
Испытание на сползание при -135ºС
Выдерживает
Защитные свойства покрытия, отсутствие коррозионно-го поражения поверхности пластин после 6 циклов ус-коренных испытаний
Выдерживает
Защитные свойства покрытия, отсутствие коррозионно-го поражения поверхности пластин после воздействия 5%-ного соляного тумана и температуры 35ºС в течение 1200 часов
960
Защитные свойства покрытия, отсутствие коррозионно-го поражения поверхности пластин после воздействия 100% влажности и температуры 40ºС в течение 2400
стр. 1 из 3 Описание ПРИМ МЛ, версия 04.12.2011
стр. 2 из 3 Описание ПРИМ МЛ, версия 04.12.2011
часов, влагостойкость
1500
Адгезия покрытия, балл, не более
1
Эластичность однослойного покрытия при изгибе мм, не более
1
Пожаловаться
Анна
скажи сколько это стоить будет? а то может мои не согласятся а ты щас зря время потеряешь
Пожаловаться
ФайРодис
я сейчас это переведу… посмотрите..
а все что ты скопировала это 1 лист? 
Пожаловаться
Анна
это 1 лист
Пожаловаться
ФайРодис
ну это где то 250р лист… могем и за 200....6 стр… это где то до завтра я сделаю… если качественно… пару абзацев могу скинуть через 30 мин
Пожаловаться
Анна
скинь тогда эти что я прислала через 30 мин а остальное я вышлю потом
Пожаловаться
Анна
скажи а ты училась? откуда технич англ?
Пожаловаться
ФайРодис

PRIM   ML is the protective material made on the basis of natural and synthetic film formers, inhibitors of corrosion, functional additives and stuff fillers, organic solvent. The PRIM ML is intended to protect internal surfaces of a tubular metalwork in various industries from corrosion, and also the hidden cavities and hard-to-reach spots of bodies and cabins of cars, buses, trucks, agricultural machinery and other vehicles in the conditions of industrial production, at major maintenance of existing coverings, and also as preservative at transportation and storage of metal products. The material perfectly forces out water and electrolits from a processed surface, has no influence on a paint and could be easily if it is necessary. <o:p></o:p>

Covering service life on the basis of the PRIM ML is not less than 12 years. <o:p></o:p>

A temperature interval of operation of a covering is from — 60ºСto +120ºС.<o:p></o:p>

Пожаловаться
ФайРодис
я училась в Мэи там был колледж английского языка с техническим и бизнесс клоном 3 года)
Пожаловаться
ФайРодис
уклоном… сорри… стол завален бумагой не попадаю)
Пожаловаться
ФайРодис
этот сложнее…
Пожаловаться
ФайРодис
есть вопрос ПРИл МЛ это так и переводить на английский просто по буквам?.. или есть английское название?
Пожаловаться
Анна
да
Пожаловаться
Анна
если устроит этот перевод то большая доля вероятности что закажут еще листов 200. сможешь?
Пожаловаться
Анна
а у тебя есть скайп? я бы тебя напрямую свела с тем кому это надо
Пожаловаться
ФайРодис
у меня на работе нет скайпа))))
Пожаловаться
ФайРодис

The mass fraction of nonvolatile substances, % of the masses, not less than 44 <o:p></o:p>

Dynamic viscosity of a material, measured by viscometerBrukfilda at temperature 20°С, MPa · c, not less <o:p></o:p>

— at V = 2,0 rpm<o:p></o:p>

  — at V = 20 rpm <o:p></o:p>

7000<o:p></o:p>

  1200<o:p></o:p>

  Temperature of active substances’ dropping, ºС, <o:p></o:p>

not below<o:p></o:p>

  150<o:p></o:p>

  Tests for thixotropic  , 2 minutes   <o:p></o:p>

Maintains<o:p></o:p>

  influencion on a paint and varnish covering <o:p></o:p>

At temperature 20ºС<o:p></o:p>

Not influence<o:p></o:p>

  Time of complete drying of a covering at 20ºС, hour<o:p></o:p>

  24 <o:p></o:p>

Frost resistance of a covering at — 40ºС<o:p></o:p>

Pass<o:p></o:p>

Test for slipping at — 135ºС<o:p></o:p>

Pass<o:p></o:p>

Protective properties of a covering, absence of corrosion defeat of a surface of plates after 6 cycles of the accelerated tests<o:p></o:p>

Pass<o:p></o:p>

Protective properties of a covering, absence of corrosion defeat of a surface of plates after influence of 5 % hydrochloric fog and temperature 35ºС within 1200 hours <o:p></o:p>

960<o:p></o:p>

Protective properties of a covering, absence of corrosion defeat of a surface of plates after influence of 100 %   humidity and temperature 40ºС during 2400<o:p></o:p>

p. 1 of 3 the Description of PRIM ML, version 04.12.2011 <o:p></o:p>

p. 2 of 3 the Description of PRIM ML, version 04.12.2011<o:p></o:p>

hours, moisture resistance<o:p></o:p>

1500<o:p></o:p>

Adhesions of a covering, a point, no more than 1<o:p></o:p>

Elasticity of a single-layered covering at a bend, mm, no more than 1<o:p></o:p>

Пожаловаться
ФайРодис
по строчно сохранила как ты присылала…
Пожаловаться
ФайРодис
200 листов… ну это пара недель… если смогут так долго ждать то да…
Пожаловаться
Анна
ааа. ты на работе)) а как с тобой можно связаться? мож аська или...?
Пожаловаться
ФайРодис
ася есть...575015378
просто я типа секретарь и времени дофига....)
Актуальные посты
левомеколь для 2х месячного ребёнка
орифлейм триммер отзывы