Кто-то их любит, кто-то — на дух не выносит, но все мы видели эти небольшие книжки в мягкой обложке с томными девушками и их мужестенными кавалерами на обложках. Вокруг них всегда кипят страсти, которые автор с упоением смакует и пересказывает. Однако в переводе весь любовный флер улетучивается и диалоги превращаются в комедию.
«Она приоткрыла один глаз и тут же закрыла его обратно»
«Она немного отлежала щеки, но в остальном все хорошо»
«Голубые глаза двигались по ее лицу»
«Разодрав глаза, Мэри обнаружила, что лежит, обмотавшись вокруг Райта»
«Она превратилась в одну-единственную огромную мурашку и сказала 'да'»
Его желание ощущалось почти на ощупь
«Одним мощным толчком он вошел в нее, и она застонала, восхищенная его точностью»
«Джек опять прислонил ее голову к своему плечу, лаская ее улыбающимся ртом»
Ей хотелось умереть, но вместо этого она уснула"
«Он наблюдал, как у нее в голове вращаются шарики, и решил помочь
»Близнецы, вернувшись из школы, фактически взяли Эми на себя. Они потащили ее купаться в бассейн, где Эми всех поразила: выяснилось, что девочка плавает как рыба. За восемнадцать месяцев жизни в пустыне она, очевидно, успела приобрести кое-какие навыки выживания"
«Он принялся ее целовать. А целовать было много — она вся!»
«Возьми меня рукой… — очень вежливо попросил он и усмехнулся. — В этих замках как-то холодновато»
А костер разжигать ты не собираешься? — проворчала Грейс. Джейк вспыхнул.
«Чего она действительно хочет? Просто секса или чего-то более глубокого?»
Она имела нечеловеческий облик женщины.
Она лежала поперек кровати, а из под тонкой простыни эротично возвышались ее половые органы…
Он молча кивнул ноздрями..
Он уверенно положил ее на кровать, прижав ее в позу цыплят табака.
На вид ему можно было дать, а можно было и не давать...
Надев рубашку и красивые брюки с расстегнутым воротником, он вышел из дома.
Он даже и не догадывался, что в то время, как он уплетал мясистый бифштекс с кровью, в чреве жены зарождалась новая жизнь
Четыре месяца я не снимал штаны. Просто повода не было.
