Переезд из одного города в другой на территории одной страны это тяжко и очень стрессово. А что уж говорить про переезд в другую страну.
Вот и меня не обошли стороной эти состояния. Если со мной всё было понятно, я заговорила на испанском за 3 месяца с нуля.
А вот с Анастасией было не так всё радужно. Во — первых, на русском дочка заговорила в 2.3 года. Во — вторых, мы уехали в Испанию, когда дочке исполнилось 3 года. Мы приехали в конце июля, а школа у дочки началась 16 сентября.
И вот ещё будучи в России и готовясь к переезду, я вынесла весь мозг будущему мужу по поводу того что, как же наша Настенька то будет вобще жить в Испании, как она будет учиться в школе, тем более после переезда всего месяц то пройдёт. Меня успокаивала вся наша большая испанская семья!
Но вот мы наконец — то мы переехали. Первые недели 3 Анастасия всё жаловалась, что люди говорят на каком — то непонятном языке. Но через месяц обучения в испанском школе, уже я начала у мужа переспрашивать что сказала дочка. Ибо на быстро в школе нахваталась всяких жаргонных фразочек и ещё местного диалекта.
Но надо сказать, что и дома мы говорили исключительно на испанском языке. Как выяснялось позже, это была моя ошибка — через какое — то время Анастасия вобщщще отказалась от русского языка. Произошло следующее — дочка понимала все обращенные к ней слова и фразы, но отвечала на всё и всем исключительно на испанском языке. Я уже попрощалась с русским языком, но ситуацию спасли родственники, приехавшие к нам на месяц. Анастасии пришлось говорить на русском языке.
С этих пор Анастасия говорит на двух языках: испанский, русский. Но испанский у нее уже идёт как основной язык. На русском тоже говорит, но с грамматическими ляпами.
Сейчас я на неё не наседаю, т.к. понимаю, что как только она попадёт в русскоязычную среду, сразу же у неё пропадут все ошибки и русский язык выйдет в актив.
P.S. С Дженнифер тоже говорим на двуз языках. И я уже жду не дождусь, когда она заговорит. Очень интересно на каком языке будет её первое слово!
Очень познавательно спасибо) Я бы тоже хотела, чтобы дети знали русский проживая заграницей. И буду этому способствовать.
Спасибо! Самое главное разговарить с ним на русском