Не секрет, что многие слова дети произносят одинаково или очень похоже. Моя дочь последнее время что-то хочет мне донести фразой «на кой (куй?)». Ситуации: я подошла к ней, что-то спросила, а она ответила «на кой», я переспросила и она медленно повторила «тии наа кой» ? маты я исключаю)) или вот, когда у меня кофе-брейк, она подходит и разводя руками и тряся ими вопрошает «на кой? На кой?» Блииин, я очень хочу её понять!? потому что после того, как она понимает, что со мной каши не сваришь, Лера уходит по своим делам махнув на меня рукой ? У ваших детей есть подобные фразы? Что это может значить? И интересно ещё, какие трудности перевода у вас бывали??
19 октября 2009 21:56
ГРУППЫ АВТОКРЕСЕЛ Согласно Европейскому Стандарту Безопасности ЕСЕ R44 (поправки серий 03 и 04) и национальному стандарту Российской Федерации ГОСТ Р 41.44-2005 (Правила ЕЭК ООН N 44), детские удерживающие устройства делятся на пять весовых групп, соответствующих … Читать далее
15 июля 2015 07:25
фазы развития ребенка: Первая фаза — 5-ая неделя
это перевод одной главы вот этой книжки: Hetty Van, Frans Plooij «The Wonder Weeks..».
Радости и печали пятой недели
Около пятой недели, иногда уже на четвертой, в развитии вашего ребенка происходит … Читать далее
4 августа 2016 01:06
Спасибо http://www.baby.ru/u/usr163049/, которая подсказала мне девочку, у которой можно заказывать недорого книжечки для Ксюши на «Лабиринте». Заглянула я на «Лабиринт», и ахнула от такого огромного количества детских книг. И сразу же задалась вопросом … Читать далее
13 ноября 2017 09:00
Очень интересная статья!!! Девочки, у кого в анамнезе ИЦН и планируете новую беременность, почитайте! Может пригодится!?
Скопировано с одного форума. Две истории ИЦН, драматично, но с благополучным исходом. Девочки, читала, открыв рот… Это пишет девочка, … Читать далее
25 января 2020 00:40
Как относительные новички в Грузии и, к тому же, иностранцы, живущие тут пока что на правах туристов (у нас нет вида на жительство, но как россияне мы имеем право безвизового въезда и прибывания в стране 364 дня. А после ещё 364 и ещё… ?) мы столкнулись … Читать далее
Мой автобусы арбузами называет))) просто для него звучание одинаково
Может она просит открыть
????
У меня сын до сих пор говорит Опять-О ***...))))) Мы сначала думали, что это то самое слово, а потом дошло, что это Опять))) Но убегая от сестры, они играли, он в запале кричал «Дана бабай, ***»Мы с мужем плакали😂😂😂
? я тоже тешу себя надеждой, что это не мат?
Пожилые люди так говорят "на кой?" в значении "зачем?"
Например, накой на эта скатерть? Или накой ты тут сидишь? У меня так бабушка говорила. Может в саду кто то так говорит из взрослых, вот она и переняла?
*нам эта скатерть
Разве что в саду) хотя у нас там молодой персонал, странно было бы от них услышать такое
Может быть даже дело не в возрасте, а в местном диалекте. Я родилась и выросла в Калужской области, у нас так никто не говорил. А бабушка с Поволжья, Ульяновская и Самарская области. Вот там много таких словечек, которые для нас звучат странно. Вот это накой, даже не знаю как это пишется — слитно или раздельно. Чай, не в смысле напиток, а как междометие, связка слов! Полоротый — тоже странное словечко))) еще они там говорят не пятьдесят, а пядьсяд как то так))))
У меня другая проблема-не заткнуть её:( сейчас чётко слова нехорошие выхватывает. А у меня пролетают иногда. Но она понимает уже смысловую окраску и сама говорит, что это плохие слова. Думаю, просто смотрит на мою реакцию. Я потом всегда извиняюсь и говорю, что это плохое я сказала и не буду больше так:)
Может накрыть что то просит?)) у нас икучи сет, выключи свет, тота — Толя-это он, кока-коля это брат, сика-это киса, либо написал, накака начал говорить, когда покакает?ти де, ты где, накой накройте у нас?
Было бы что и чем накрывать, так вокруг ничего такого не было) кисе вашей повезло особенно?
Сумка-сюка)))
может, это «какой?» или «открой»?
Не похоже, думаю она бы показала что открыть. А "какой" должно быть к какому то контексту наверно, типа ответ на просьбу дать что-то не что имеет разновидности ?
У моей так звучит открой. Либо еще есть вариант, что на — это дай (моя путает иногда), и речь идет о требовании этого «кой») Кофе-брейк — это фигура речи или она может кофе цыганить?)
Кстати, насчет трудностей перевода… Я регулярно не понимаю дочкину речь, у нее половина слов звучит +- одинаково и нужно смотреть на контекст (ха!) или окружение. Так что я прошу отвести меня к тому, что она просит и показать пальцем.
Ну или еще вариант начать с наводящих вопросов: Ты хочешь кой? Дать кой? У тебякой? Где-то лежит кой? И т.п. Мб будет чуть понятней)
Я ждала твоего комментария! ? спасибо попробую наводящие вопросы) я предлагала показать, спрашивала чего она хочет, говорила, что не понимаю, но это не давало результата. Буду допытываться твоими вариантами ?
Кофе-брейк это собирательное обозначение времени, когда я попу приземлила ? в том числе и с кофе)
Ну так может она напоминает, что кофе нужно себе сделать, заботится?))
Ахаха! ? было бы шикарно)) пока из всей заботы я получила только убаюкивание меня, чтоб непалевно было хулиганить. Вчера, например, она, когда я прилегла на кровать в переписке с мамой, выключила свет, убаюкала меня, потрясла мне лицо и, убедившись, что я "сплю" попыталась откусить мне нос! ??
Смотрю, она у тебя вообще хитропопая)) Мб действительно, следуя этой логике, настаивает на кофе, чтобы ты была занята и не лезла в ее дела все это время?) Ну а когда ты ее сама спросила — ответ можно было перевести как «иди пей кофе и не мешай») Практически эквивалентно матам, кстати =)
Муж еще сейчас предположил, что ти — иди, а кой — кухня/комната. Спросила мелкую — та под предлогом поиска «коя» провела меня по всей квартире, вытребывая все запретные ништяки — соориентировалась)
Хмм? очень даже может быть! Она очень самодостаточна и самостоятельна, мне даже в садике это сказали, наверно я просто не в то время и не в том месте появляюсь и мешаю ей заниматься своими делами
Тогда маты я уже не исключаю ? надо только поискать источник, не генетически же ей передали знания матерных слов?
Расскажи потом, как переведешь, интересно)
Мы как-то пару месяцев бились с дочкиным «диедь». Оказалось ответ был на поверхности — «сидеть») Потом как сможешь ее понять — будешь удивляться еще, как долго не могла перевести такую очевидную вещь, гарантирую))
?забавно
? обязательно расскажу) пора начинать словарь детских перлов)
У меня тоже
У меня племянник так говорит слово открой.
Хмм, было бы очень логично, но руки то всегда свободные?
Наверно хочет узнать зачем, почему?
Мама как мы будем делать. Етишкин сет, бабай бабай, муха муха, етический покос
И ты знаешь как эти фразы переводятся? ?
конечно ) и меня расстраивает немного что она правильно говорить начинает… Мама как мы будем делать это про то чем займемся) все остальное это ругательства… как выражается моя мама «у вас слишком интелигентные ругательства» Етишкин свет — говориться когда надо предупредить скандал от вымазанного/размазанного/разбитого/оторваного и тд, О бабай бабай от обиды… иногда ёканый бабай) муха муха переучено с бляха муха. етический покос произносится как «етический покос? да, мам?»
кстати на кой может быть и накрой и на ой… ))))
Очень интеллигентные ругательства ? у нас многие слова и фразы похожи на матерные и даже их копия как по смыслу, так и по звукам, но у нас в семье никто не матерится! А матерные слова, как точнее набор звуков, впервые и регулярно начали вырваться у нее в три месяца?
Один раз в год примерно она выдала «ну етитумати»? но там бабушка постаралась… Долго у нас было лять… играть, гулять и еще пять -шесть значений?
У меня сразу ассоциация "зачем? ")