Оформление гражданства РФ. Генконсульство Гамбурга

Ну вот наконец-то и мы оформили нашему малышу гражданство РФ. Расскажу как и что делала, может кому пригодится.

Итак, задумали я все оформить еще месяц назад, термины были свободные только на октябрь (чтобы все три термина: к нотариусу, на гражданство и на паспорт были в один день), я их зарезервировала и начала готовить документы, одновременно проверяя каждый день запись, вдруг кто-то откажется и я смогу записаться пораньше.

Документы, которые необходимо было апостилировать и стоимость:

Оригинал СОР ребенка+апостиль (стоимость апостиль 11.50 евро), копия аусвайса мужа+заверение этой копии немецким нотариусом (11.90 евро)+апостиль (20 евро)

Все переводы я делала сама (Аня, Маша, спасибо большое за помощь!Оформление гражданства РФ. Генконсульство Гамбурга).

Итак, два термина в июле: к нотариусу и на гражданство освободились в один день и я их зарезервировала, думала паспорт сделать в другой день.

Первый термин в 9:20 нотариус:

Заверение подписи мужа на согласии приобретения сыном гражданства РФ (17.00 евро), так как у мужа только немецкое гражданство, заверение перевода СОР и апостиля (23.50 евро), заверение перевода аусвайса мужа, заверенное немецким нотариусом, и апостиля (42 евро за страницу). Тут важно уместить все на одном листе, потому что заверение перевода документов немецкого гражданина стоит 42.50 евро за страницу, т.е не надо все выводить красиво 14 шрифтом, я спокойно уместила все (перевод двух сторон аусвайса+заверение нотариуса+апостиль) на один лист 9 шрифтом. Больше всего переживала за переводы, но все приняли.

Второй термин 10:20 гражданство:

Стоимость консульского действия 61 евро. Из документов: заявление, фото ребенка, оригинал СОР с апостилем, переводом и заверением нотариусом консульства+копия всех этих страниц, оригинал апостилированной и заверенной немецким нотариусом копии аусвайса мужа (копию делать не надо, оригинал забирают), оригинал и копия моего загранпаспорта. Сделали быстро, минут за 10.

В этот день отменили все термины на подачу документов на паспорт (причину не знаю), но сотрудница из окошка на гражданство попросила коллегу принять у нас заявление (Из документов: копия моего загранпаспорта и копия российского паспорта с фото и регистрацией, 2 фото ребенка, 1 мое фото, заявление), за что спасибо ей большое! Паспорт забрали на следующий день.

Все заняло ровно 2 часа с учетом оформления, ожидания и походом в кассу.

Итак, что получилось по затратам:

11.50 евро апостиль на СОР

11.90 евро заверить копию аусвайса у немецкого нотариуса

20.00 евро апостиль на заверенную нотариально копию аусвайса

17.00 евро заверение подписи мужа на согласии

42.50 евро заверение перевода аусвайса мужа (заверенная немецким нотариусом копия с апостилем)

23.50 евро заверение перевода СОР с апостилем

61.00 евро консульский сбор за оформление гражданства

9.50 евро стоимость паспорта

14.90 евро фотографии ребенка 4шт, делали в фотосалоне

Итого 211.80 евро, начитавшись тут тем про это оформление, я думала выйдет дороже. В общем все вышло очень быстро, чего я даже не ожидала. Всем девочкам удачи в оформлении!Оформление гражданства РФ. Генконсульство Гамбурга

Дополнено. Тем, кто будет оформлять гражданство детям в генконсульстве Гамбурга: обязательно смотрите список на сайте, по состоянию на 06.10.2017 там уже список разнится с моим, а именно: нужны дополнительные документы, будьте внимательны!


Комментарии

Пожалуйста, будьте вежливы и доброжелательны к другим мамам и соблюдайте
правила сообщества
Пожаловаться
БенинаМама

Извините, случайно открыла Вашу страницу и увидела полезную статью. Скажите, а что, в посольство нельзя принести СОР интернациональное? Можно в стандесамте попросить интернациональное, чтобы его не переводить… Или я может не права? Вы, случайно, не знаете?

Пожаловаться
Macbeth
БенинаМама 
Я не знаю как выглядит международное. У нас было простое. В списке доков не указано какое нужно, поэтому можно сделать вывод, что международное тоже можно. Главное верно все перевести. Оно же явно не на русском языке будет. Погуглите как выглядят оба свидетельства. Берите то, что легче перевести на русский язык
Пожаловаться
БенинаМама
Macbeth 

Спасибо Вам большое. ?У меня есть 2 свидетельства и на немецком, и международное. ?☺️

Пожаловаться
Macbeth
БенинаМама 

А международное на каком языке?

Пожаловаться
БенинаМама
Macbeth 

Там около 10 языков.

Пожаловаться
Maria

А вы на паспорт когда документы собирали, СОР копию перевода на русском языке делали или просто оригинал немецкого? Просто об этом на сайте ничего нет

Пожаловаться
Macbeth
Maria 

На оригинал немецкого сор поставить апостиль, перевести все на русский язык, заверить этот перевод у нотариуса в консульстве

Пожаловаться
Maria
Macbeth 

Ого и на паспорт все апрстилизировать… Я думала только на гражданство… А что за справка с указанием гражданства Aufenhaltsbescheinigung Где ее брать? Спасибо большое за все ответы, голова кругом идет от этого списка документов ?

Пожаловаться
Macbeth
Maria 

Ааааа, ты про третий термин на паспорт? Нет, туда не надо с апостилем. Просто копию сор уже завершенным переводом сделать, копии делаются прям в консульстве, 50 центов за страницу, так что бери мелочь с собой, плюс копию саоего российского паспорта. Что такое Aufenhaltsbescheinigung не знаю, когда я подавала документы ее еще не было в списке

Пожаловаться
Maria
Macbeth 

справка о регистрации ребенка на территории Германии с указанием гражданства (Aufenthaltsbescheinigung) (в случае, если ребенок имеет гражданство Германии), легализованные штампом «Апостиль» с нотариально заверенным в Генконсульстве переводом на русский язык. Вот и я не знаю что это

Пожаловаться
Maria

Здорово как у вас все! Я думала намного дороже, еще бы тоже самой перевести документы было бы здорово, а зачем заверить к немецкому нотариусу? Я честно но говоря даже не знала что они тут есть ?? и нам вроде тоже в Гамбург ехать придется (

Пожаловаться
Macbeth
Maria 

Перевод документов на русский заверяется в самом консульстве у российского нотариуса. У немецкого нотариуса заверяется только копия аусвайса мужа. Смотри обязательно список документов на сайте, они могли что-то поменять еще

Пожаловаться
Maria
Macbeth 

Да просто там ничего нет такого чтоб аусвайс заверять, ну ок ))) хорошая статья информативная)))

Пожаловаться
Macbeth
Maria 

Получается так, что для российского посольства аусвайс это иностранный документ. Поэтому подлинность копии надо заверить у нотариуса, а потом на эту заверенную копию еще и апостиль поставить 

Пожаловаться
Maria
Macbeth 

Ого… все поняла ) спасибо

Пожаловаться
Maria
Macbeth 

А еще 0лтела узнать, у этих проанализированы документов есть срок годности? Я просто хочу по финансовой возможности потизоньку документы собирать И вот боюсь что пока соберу, заново надо будет собирать

Пожаловаться
Macbeth
Maria 

У документов с апостилем нет срока годности, и про это нет ни слова на сайте консульства. Можно спокойно собирать

Пожаловаться
Maria
Macbeth 

А ну все спасибо, буду потихоньку собирать )))

Пожаловаться
Wiesel
Macbeth 
то есть перевод самим, без наличия всяких лицензий /разрешений можно сделать? Сор немецкий с апостилем тоже?
Пожаловаться
Macbeth
Wiesel 

Можно. Там его проверят и заверят нотариально. Сейчас только надо смотреть не изменилось ли что-то

Пожаловаться
Wiesel
Macbeth 

спасибо. Еще вопросик, а надо ребёнка с собой брать? Младшей нужно будет оформлять, но тащить ребёнка с собой совсем не охото.

Пожаловаться
Macbeth
Wiesel 

Не надо было. Муж вот нужен, чтоб подписать там разрешение при нотариусе, а ребёнок нет)

Пожаловаться
Wiesel
Macbeth 

отлично. спасибо большое 👍

Пожаловаться
Macbeth
Wiesel 

Не за что. Удачи!))

Пожаловаться
Aleksandra Speiser

На заметку!)

Пожаловаться
Ksenia

Вот как хорошо у Вас всё получилось! Нам тоже предстоит эта процедура в скором времени.Но, кстати, сыну когда делали, нам всё в 2 раза дешевле обошлось, но у моего мужа 2 гражданства немецкое и русское.

Пожаловаться
Macbeth
Ksenia 
Значит вы делаете как русские, у нас папа с немецким гражданством, поэтому вышло подороже, но все равно получилось все настолько быстро (если бы ждали термин на осень мне бы уже так не казалось наверное) и я рада, что нашлись свободные термины
Пожаловаться
Ksenia
Macbeth 

ну у нас в Берлине по проще с терминами, самое главное на паспорт заранее анкету заполнить, за недельку до предпологаемой поездки, и в путь, не надо никаких терминов ставить.

Пожаловаться
Macbeth
Ksenia 

У вас значит проще, у нас онлайн запись

Пожаловаться
НюТа
Поздравляю!

Нам тоже предстоит, но у меня заморочка с заменами фамилии, я приехала в Германию с папиной фамилией, здесь поменяла на мамину немецкую, а потом вышла замуж и опять поменяла фамилию, а загранпаспарт так и остался на первой фамилии, теперь я сперва буду менять паспорт на фамилию мужа, а потом уже делать детям гражданство и конечно с этими заменами и двум детям у нас выйдет в 3 раза, наверно, дороже(

Пожаловаться
Macbeth
НюТа 
Да, дорого получится, но это сделать раз и забыть-стоит того.
Пожаловаться
НюТа
Macbeth 
Ну да, визы каждый раз делать дороже выйдет, хоть мы и не часто в Россию летаем, но тоже мысли имеются, что «а вдруг придётся детей в охапку и сваливать отсюда по-быстрому»)))
Пожаловаться
Macbeth
НюТа 
Мне кажется такая мысль тут есть у каждого второго желаю, чтобы все быстро получилось оформить!
Пожаловаться
НюТа
Macbeth 
Да это точно, что сейчас творится так все и наготове))

Спасибо)

Пожаловаться
Мэри

Как вы хорошо расписали ?

Пожаловаться
Macbeth
Мэри 
Старалась)) особенно про тариф, который отдельно для граждан ФРГ — заверение перевода одной страницы 42 евро. На сайте консульства в тарифах его вообще нет
Пожаловаться
Мэри
Macbeth 

Мне если туда надо, включаю режим: сколько надо, столько заплачу, выхода-то нет ?

Пожаловаться
Macbeth
Мэри 
Я люблю подготовиться, чтобы потом сюрприза не было)) поэтому уже девочки тут предупреждали об этом тарифе, примерную цену за все я заранее рассчитала
Пожаловаться
Macbeth
Мэри 
Просто если не знать, то можно на 4 листах все перевести отдельно: две стороны аусвайса, нотариальное заверение и апостиль, 42×4 выходит дороговато! Тогда бы у меня вышло более 300 евро, а 200 мне не жалко даже, единоразово никаких морок с визами
Пожаловаться
Мэри
Macbeth 

Точно! Лучше заранее все узнать и продумать ?

Пожаловаться
Олька

мы тоже на днях паспорт получили для дочи :) правда у нас оба родители граждане РФ и нам вышло всего 57,50€. у вас дороговато конечно получилось :( мы сделали всё меньше чем за час, паспорт получили через 10 мин после подачи заявления. вы когда были в посольстве?

Пожаловаться
Macbeth
Олька 
Вчера все сделали, а сегодня я забрала паспорт. У нас папа немец, поэтому так вышло, но все равно считаю не дорого, я думала дороже выйдет
Пожаловаться
Олька
Macbeth 

понятно. ну поздравляю с получением паспорта ?

Пожаловаться
Macbeth
Олька 
Спасибо!
Пожаловаться
Улыбка

Поздравляю! Определённо полезная информация! Если бы еще не оформили, то я бы прям расцеловала за пост)

Пожаловаться
Macbeth
Улыбка 
Спасибо! Уверена вы без проблем все оформили
Пожаловаться
Tatiana Haller

Поздравляю. Можно сохранить себе?

Пожаловаться
Macbeth
Tatiana Haller 
Спасибо! Конечно можно
Пожаловаться
AnnaB
Tatiana Haller 

Только обратите внимание, что в Мюнхене несколько другой список документов.

Пожаловаться
Tatiana Haller
AnnaB 

Спасибо

Пожаловаться
Xenia
Поздравляю! Сделали большое дело!
Пожаловаться
Macbeth
Xenia 
Спасибо! Да, теперь нет головной боли, что если надо срочно улететь, то можно это сделать в любой момент и не связываться с оформлением визы, потому как срочная виза за 3 дня и стоит так же почти 190 евро
Пожаловаться
Лекси Ekologinja

Поздравляю. У нас апостиль по 15€ был?
Так классно расписала всё. ?

Пожаловаться
Macbeth
Лекси Ekologinja 
Спасибо! Видимо у всех свои тарифы. Вот и у нас один апостиль 11.50, а уже тот, который на заверение нотариуса ставится, 20 евро, и ставить его надо было в Landgericht
Пожаловаться
Анна

Еще раз поздравляю ? ?

Пожаловаться
Macbeth
Анна 
Спасибо! Мне даже не верится, что не надо ждать до осени