пупс заболтал)

Давно ничего не писала, — тем интереснее будет мне взглянуть на изменения) Санче недавно «стукнуло» 2,5 года, и последние 2-3 месяца у него какими-то нереальными темпами развивается речь, причем на всех трех языках.
На испанском он легко компанует слова, составляет простые предложения, использует в речи цвета и числа, осознал некоторые грамматические категории (число, род), повторяет как суфлер… Уже вполне может завернуть фразу «нет! макароны тебе, а мне дай барни»Если разговариваем при нем и Крис на русском, то он ей дублирует все, что знает на испанском. В английском тоже прогресс: стал компоновать слова (прилагательные с существительными, например), вполне логично употребляет некоторые фразовые глаголы, пытается рассказывать наизусть фрагменты из любимой книжки.

В русском относительно недавно начал употреблять формы глаголов — до этого общался инфинитивами — мыть! есть! пить! — сейчас он вполне может сказать «буду суп» — раньше было просто «суп!»
Чувствуется сильное влияние испанского на русский: руки у него «рукас», ноги — «ногас», «уна рУка, уна нОга» и т.п. Понимаю, что это этап такой — он пробует возможности разных языков, осознает грамматические категории — артикли, например. Частично «попадает» в них на испанском, — на англ пока нет. Но в целом мне смешно, канеш, иногда его слушать.

Лексика. Даже трудно как-то сгруппировать… Еда — преимущаственно русские и испанские слова. Животные — английские и испанские. Авто-лексика закрепилась преимущественно английская, немножко испанская и чуток русской; некоторые слова дублируются: бас (англ) и бус (исп), кран (русск) и грува (исп), ковш (русск) и бакет (англ) и т.п. Цвета — испанский и аглийский. В русском все цвета называются «синий». Буквально сегодня смог повторить «красный». На англ и исп называет больше цветов: черный, белый, оранжевый, красный, фиолетовый, синий. Знает испанский алфавит, узнает буквы. Русский я пока специально с ним не учила, англ мог выучить из мультков) Я не тестировала на знание англ букв. Но сам называет и узнает только испанские. Части тела — в последнее время все больше на русском называет. На остальных тоже, но реже. Одежда — в основном русские слова, но есть ипанские и англ тоже. Природные явления (дождь, сыро, лужи, ветренно, солнце\луна) примерно одинаково на все трех. Он, например, знает и лунА (русск), и лУна (исп), и «мун» (англ), но когда видит луну использует англ слово. Иногда комбинирует с испанским словом, которое означает «там»; хотя и англ и русское «там» в других контекстах он знает и употребляет. Туалет — на русском и испанском; ванна — на всех трех. Цифры в основном на испанском. Болячки (типа соплей, например), — русский и испанский.

Из книжек определились любимые, на каждом языке своя. Выбирает книгу для чтения обдуманно, героев узнает, отдельные эпизоды воспроизводит. До связного текста еще, конечно, далеко, — но узнаваемо, по крайней мере. На русском сейчас хит истории про мумми-троллей, на англ — «room on the broom» Дональдсон и нравятся истории Ричарда Скарри. На испанском — это «три медведя» и истории про «ниньо» — бытовые сценки про ребенка: как малыш ходил к доктору, как малыш ходит в школу, как гуляет в парке и т.д. Из мультиков влюблен в Дональда Дака. Каждый день требует смотреть «Pato» (это «утка» по испански) и сидит ржет над этим «pato». Из русских мультов любит Винни-Пуха.

С удивлением обнаружила, что он знает witch, dragon, Santa Claus, но не узнает Бабу Ягу, Горыныча и Деда Мороза. Отметила для себя, что нужно будет и на русском это ему дать, — у меня была фантазия, что все русские это знают по умолчанию — но нет))

Песенки пытается петь англ в основном. Русские узнает, но не подпевает. Испанские — в основном танцует))) Не слышала, чтоб пел, по крайней мере.

Не без приколов у нас, конечно… Мячик на испанском «пелОта», но Сашка говорит «пУта») А это плохое слово на испанском — как я понимаю, это эквивалентно англ «bitch»; он мне рассказывал про полы (топал, пальцем показывал) — на испнском «пИсо», — а я тупила и пыталась его на горшок усадить, потому что я думала, что это он писать так просится.

В целом полет нормальный, пока о выбранной линии не пожалела и менять ее не собираюсь. Пишу тут больше для себя — чтоб хоть какой-то дневник был — интересно ж будет потом почитать. Ну, и чтоб как-то процесс отслеживать, хотя бы систематезируя то, что в речи происходит, — потому что отследить всё это в режиме реального времени бывает трудно.