Просто поделиться

Вечный революционер (Иван Франко)

Вічний революцьонер —
Дух, що тіло рве до бою,
Рве за поступ, щастя й волю.
Він живе, він ще не вмер.
Ні попівськії тортури,
Ні тюремні царські мури,
Ані війська муштровані.
Ні гармати лаштовані.
Ні шпіонське ремесло
В гріб його ще не звело.
Він не вмер, він ще живе!
Хоч від тисяч літ родився.
Та аж вчора розповився
І о власній силі йде.
І простується, міцніє,
І спішить туди, де дніє:
Словом сильним, мов трубою,
Міліони зве з собою,—
Міліони радо йдуть.
Бо се голос духа чуть.
Голос духа чути скрізь:
По курних хатах мужицьких,
По верстатах ремісницьких,
По місцях недолі й сліз.
І де тільки він роздасться,
Щезнуть сльози, сум, нещастя.
Сила родиться й завзяття —
Не ридать, а добувати
Хоч синам, як не собі,
Кращу долю в боротьбі.
Вічний революцьонер —
Дух, наука, думка, воля
Не уступить пітьмі поля,
Не дасть спутатись тепер.
Розвалилась зла руїна,
Покотилася лавина,
І де в світі тая сила,
Щоб в бігу її спинила,
Щоб згасила, мов огень,
Розвидняющийся день?

ПЕРЕВОД

Вечный революционер -
Дух, тело рвет к бою,
Рвет за прогресс, счастье и свободу.
Он живет, он еще не умер.
Ни попивськии пытки,
Ни тюремные царские стены,
Ни войска вымуштрованные.
Ни пушки оборудованы.
Ни шпионских ремесло
В гроб его еще не свело.
Он не умер, он еще живет!
Хотя от тысяч лет родился.
И вплоть вчера распеленался
И в собственной силе идет.
И простуеться, крепнет,
И спешит туда, где светает:
Словом сильным, как трубой,
Миллионы зовет с собой, -
Миллионы радостно идут.
Потому что это голос духа слышно.
Голос духа слышно везде:
По пыльным домах мужицких,
По станкам ремесленных,
По местам скорби и слез.
И где только он раздастся,
Исчезнут слезы, печаль, несчастье.
Сила рождается и рвение -
НЕ рыдать, а добывать
Хотя сыновьям не себе,
Лучшую судьбу в борьбе.
Вечный революционер -
Дух, наука, мысль, воля
НЕ уступит тьме поля,
Не даст запутаться сейчас.
Развалилась зла разрушение,
Покатилась лавина,
И где в мире сила эта
Чтобы в беге ее остановила,
Чтобы потушила, как огень,
Розвидняющийся день?