будни книжного магазина (с)тырено

Я год проработала в книжном, в отделе учебной литературы. Далее некоторые диалоги, имевшие место в магазине (П — покупатель, Я — я, К — коллега по цеху):

П: — Посоветуйте мне что-нибудь в подарок другу. Он любит детективы. О! Паззлы! Беру вот этот.

П: — Мне нужны учебники для 6-го класса.

Я: — Список, пожалуйста.

П: — А что, они разные? Ладно, тогда дайте учебники для 12-ой школы.

П: — Мне нужна такая книга… Я точно не помню, но там в названии фигурирует замок и женщина. И фамилия автора короткая. Кажется, Дюма.

Часа два пытаемся вспомнить. Наконец, кто-то изрекает:

К: — Гюго? Собор парижской Богоматери?

П: — Да!

П: — У вас есть Евгений Онегин?

Я: — Да. В разных вариантах. Вам подешевле или покрасивей?

П: — А что он пишет?

Сделаем скидку на то, что покупательницей в данном случае была представительница Кавказа, которая с трудом говорила по-русски.

П: — Дайте мне Алису в Зазеркалье! Что вы мне пытаетесь подсунуть? Это Кэррол! А вы дайте мне современную фантастику, по которой был снят фильм! Что значит «по Кэрролу и был снят»? Там всё совсем не так!

П (на смеси русского и украинского, часто приходится переспрашивать): — Дайте мне англо-русский словарь!

Предлагаю разные варианты.

П: — Это всё не то! Что такое «транскрипция»? А без них? А чтоб понятней было?

Я (предлагаю самые разные варианты): — Вам нужно что-то конкретное?

П (достает из кармана инструкцию к пульту от телевизора): — Мне вот это перевести.

Я (уже задолбалась): — Давайте я вам переведу, только листик возьму...

П: — Не смейте меня унижать! Дайте то, что будет мне понятно, я сам переведу!

Я: — Я вам всё показала.

П: — А какое у вас образование?

Я (начинаю сердиться): — Высшее техническое.

П: — Всё понятно! Понанимают бездарей! Везде блат и коррупция! Вам должно быть стыдно!

Я: facepalm

П: — Мне нужно что-нибудь про судороги.

Хозяйка магазина (Х), случайно оказавшаяся здесь: — Может, вам к врачу сходить?

П: — Нет, я давно лечусь по книгам. Да вот же оно! «Малахов +»! Я уже читала, но не помогло. Есть что-нибудь похожее?

Х: — Вам бы к врачу...

П: — Не указывайте, как мне жить! Малахов — мое всё! Может, у Бубновского что-о похожее есть? Я читала, что это может быть недостаток магния.

Х (настойчиво): — Сходите к врачу!

П: — Зачем?..

Сентябрь. Толпы людей в поисках учебников. Коллеги из других отделов полностью среди учебников, помогают по мере сил. Начинаю искать книги для одной женщины, за рукав дергает вторая, третья что-то кричит на ухо, четвертая ее отталкивает, начинает что-то рассказывать…

Нервы сдают. Ору на весь магазин:

Я: — Станьте в очередь, ПОЖАЛУЙСТА! Здесь вам не рынок!

Десятисекундная тишина. Понимаю, что переборщила. Жду, что меня четвертуют прямо на месте.

Люди медленно и молча выстраивают подобие очереди.

Я: — Спасибо!

Приятно, что есть еще понимание у людей)