Германия, имя Елена

Девочки, привет! Подскажите, как лучше назвать дочь в Германии — Helena, Elena, Lena?

Как и с сыном, с именем определилась сразу. Но как его писать в немецкое свидетельство о рождении, понятия не имею :)


Комментарии

Пожалуйста, будьте вежливы и доброжелательны к другим мамам и соблюдайте
правила сообщества
Пожаловаться
Julia
У мужа дочь средняя родилась в России, назвали Еленой, ( у нас то Лена и Елена одно и тоже ). Приехали в Германию, переписали на Хелену ( Helena), только хлопот ребенку доставили, говорит просто ужасно быть Хеленой ))) планирует переписать своё имя на Лена
Пожаловаться
Полина
Julia 
В общем, делом вкуса эта вся история оказалась. Мне больше всего нравится Lena, уже прям определилась :)
Пожаловаться
Lena
Бери Лена
Пожаловаться
Полина
Lena 
Беру, да )
Пожаловаться
Serena
У немцев это 3-и разных имени. Elena, Helena, Lena. Меня зовут саму Елена. В документах так и стоит Elena. Никаких проблем никогда не испытывала. Очень нравится своё имя. Никаких проблем с ним быть не может. Для немцев понятно, знают греч-е имя, та самая Елена из мифов...))) Кстати, всё больше немцев так теперь называют девочек. Я родила св. двойняшек в апреле и со мной в палате лежала немка, у неё была тоже двойня: девочка и мальчик, так девочку хотела назвать Елена. А потом в больнице познакомилась с женщиной немкой, у неё тоже родилась дочь и назвали Elena. Очень красивое имя на мой взгляд!
Пожаловаться
Полина
Serena 
Спасибо!

Мне все 3 варианта нравятся, времени еще куча, хорошо, когда есть из чего выбирать )

Пожаловаться
AnnaB
На работе у нас немка Lena. Мне нравится имя.
Пожаловаться
Полина
AnnaB 
Пожаловаться
Lelik

Lena очень хорошо звучит мне нравится!!! Вы молодцы что так быстро определились!!!

А мы для сына уже сломали голову не знаем как назвать)))) Что нравится нам не нравится нашим родителям, наверное была ошибка говорить им об этом))

Пожаловаться
Lelik
Меня кстати тоже Лена зовут)) Только по русскому паспорту полное имя Елена)) Но всем здесь говорю Лена, поскольку на работе когда называют мое имя то ударение ставят на первую Е и произносят как бы Элена, что мне не очень нравится.
Пожаловаться
Rosy
Lelik 
Назовите сына в честь деда ? и ему приятно и вы сразу имя подберёте ну если оно вам нравится, у моего мужа в семье это традиция так что выбор стоял только давать ли второе имя ?
Пожаловаться
Полина
Lelik 
Спасибо! :)

когда много заинтересованных, сложно всем согласиться, конечно ) придется вашим родителям все-таки уступить в итоге ))

Пожаловаться
МамаБулочки
Хелена
Пожаловаться
МамаБулочки

Лена есть одна знакомая, но она с миграционными корнями.

Пожаловаться
Катя
поздравляю с дочкой! Мою звать. Helene. Немцы ее так и называют а русскте постоянно Лена хотят назвать, я их поправляю!;)
Пожаловаться
Полина
Катя 

Спасибо!)

Пожаловаться
Катерина

Тебе уже точно сказали, что девочка?

Пожаловаться
Полина
Катерина 
Да, позавчера :)
Пожаловаться
Катерина
Полина 

Класс! Поздравляю!

Пожаловаться
Полина
Катерина 
Спасибо! :)
Пожаловаться
Алла

просто Лена очень хорошо здесь) у нас есть подружка Лена и АннаЛена

Пожаловаться
Полина
Алла 
Супер! Спасибо
Пожаловаться
Если назовёте Elena, немцы будут произносить Элена. сокращённо Эле. Если Helena то часто ударение ставят при произношении на первую е. А если Лена, то так и будет Лена полное имя.
Пожаловаться
У немцев это 3-и разных имени.
Пожаловаться
Полина
Mama 
Спасибо! склоняюсь к тому, чтобы Lena просто записать. Lena Eckhardt будет :) простое имя и сложная фамилия. Сын у меня Tim )
Пожаловаться
Дарья
В германии Лена насколько знаю
Пожаловаться
Betty Draper
Дарья 
+1