Всё, что вы увидите ниже, было выловлено и безжалостно исправлено редакторами одного крупного книжного издательства, но сохранено специально для этой подборки. Весёлого чтения и грамотного письма!
«Я поднял АК-47 и выпустил в него две или три пули, наблюдая, как струя крови брызнула из его плеча и отбросила на дверной косяк.»
Вот так опасно жить с повышенным кровяным давлением. Оцарапался — и улетел на реактивной струе.
«Из-за её позы груди почти не возвышались над грудью»
«Он отступил, и его место занял напарник, направивший трубку на дверь на уровне груди. (...) При нажатии кнопки снаряд моментально ускорился до ста миль час, чего оказалось вполне достаточно, чтобы пробить и дверь и голову русского майора. (...) Майор Комаров отшатнулся от двери, схватившись за живот, из которого торчал кусок металла.»
Ужасный руссопланетянин убит выстрелом в головогрудь!
«При приближении Уильяма чайка захлопала крыльями и улетела, издав на прощание пронзительный крик. Увидев выражение её лица, английский лорд улыбнулся.»
Чайка в ответ скорчила рожу и показала язык.
«Миловидное лицо с пухленькими зубами.»
«Склонил голову на бок.»
Хорошо ещё, что не на спину.
«Вместо ответа уставилась на него с остекленелой улыбкой.»
Остекленелым бывает только взгляд. Если вы, конечно, белковая форма жизни. За кремниевые не поручусь.
«На отдалении вновь протрубили рога; от их звука Солсбери поджал челюсти.»
Все шесть.
«Дью держал спутниковый телефон у правого уха. Левое он зажал левой рукой, а сам нагнулся вперёд, сжимая животом камуфляжный шлем, лежащий на коленях.»
Картина кисти Пикассо.
«Длинные эбонитовые волосы Марибелы как будто отливали внутренним светом.»
У людей волосы бывают эбеновые, то есть чёрные. Хотя если Марибела андроид, то могут быть хоть целлофановые.
«Она поцеловала дочь в щёку, которая в ответ скорчила гримасу.»
У мутантов тоже есть семьи!
«Обе женщины были одеты в туники и короткие штаны до колен, а волосы заплели в одну косу.»
Ходить так было неудобно, но чего не сделаешь ради моды!
На это раз всё. Если вам вдруг понравится, то выложу ещё подборку ляпов. Спасибо за внимание!)
P. S. Материал взят из статьи «Редакторская прода. Литературные ляпы 2015 года», журнал «Мир Фантастики», том 150, № 02, февраль 2016.
Есть кое-что похожее с ЛКИ (журнал про игры)
Номинация «Моя голова не есть это мочь»
В этой номинации фигурируют фразы, показывающие глубокое владение русским языком и умение состыковывать слова в предложении.
Атака на компьютер человеками похожа на избиение младенцем.
Конечно, можно сказать, что это всего лишь опечатки, но даже если их исправить...
Борцы за ограничение жестокости на прилавках детей уже три года бьются об набат...
Здесь автор раскрывает подоплеку борьбы с жестокостью в играх: борцы уже три года ежедневно бьют головой по медному колоколу. После этого неудивительны самые неадекватные меры.
Увы, как ни досадно, нам никуда не деться от старой истины: «Ничто не ново подо мной».
Ну почему же никуда не деться? Можно, к примеру, купить новые ботинки или хотя бы носки.
На некоторых операционных системах — например, какой-то версии Windows — у игроков были обнаружены глюки.
Эта фраза заслужила дополнительный приз в номинации «Содержательность».
И — победитель в номинации:
Не будем перегибать определенную разумную палку происходящего на экране действа.
Номинация «Замечены ачипятки»
Отличается от прочих номинаций, в частности, тем, что авторы этих работ, безусловно, невиновны (тем более что часть опечаток достигнута на редактуре или даже корректуре и выловлена уже на стадии финальной проверки). Но некоторые опечатки так прекрасны, что заслуживают своего места в этой статье.
Всем детям на площади дайте по печени.
Автор хотел сказать «по печению», а точнее — «по печенью».
Вот нам и пригодились бы чьи шкуры...
Чем хороши такие фразы — приходится долго проверять, все ли ты правильно понял...
Это появилось еще в Newer Winter Wights...
Новейшие Зимние Умертвия — это название скорее для рок-группы, чем для игры...
После этого придется долго и нудно собирать на болоте ох.
Имелся в виду, конечно, мох.
Если запись в журнале изменилась, знайте: это жж неспроста!
Большие буквы добавить по вкусу...
Но заслуженное первое место принадлежит такой фразе:
Палач команды над погибшим карликом. (Подпись к скриншоту)
Была добавлена одна буква, а как изменился смысл… Для тех, кто не догадался: в оригинале не было второй буквы. Это, кстати, тот случай, когда опечатка сделана уже не автором, но она от того не становится менее прекрасной.
Номинация «Но как, Холмс?!»
Эти номинанты бросают вызов вашему воображению. Просто попробуйте себе такое представить… Комментарии излишни.
Авиация противника появилась как из-под земли.
Он похож на паука, у которого вместо крыльев еще две лапы, а вместо усиков челюсти.
Автоматы брать нельзя, чтобы не производить шума. Вооружимся ножами, пистолетами и гранатометом.
В полной тишине садится бомбардировщик.
И — первый приз в номинации:
Стреляя в тесном помещении, надо всегда не забывать, что гранаты имеют обыкновение подползать к вам по стенке и взрываться прямо в теле.
Номинация «Пуп земли»
Эта номинация у нас уже стала традиционной. Призы в ней присуждаются за наиболее убедительные симптомы мании величия.
Как я когда-то сказал, «все гениальное — просто».
В прошлом веке неким Фетом был ты жутко обокраден...
Надеюсь, из приведенных рассуждений вы поняли главное: я прибыл в этот журнал, чтобы стать его постоянным автором.
Не поверите, но эти слова были прямо в тексте статьи...
Законченные три курса психологического факультета дают мне основание утверждать, что все разработчики этой игры не блещут логикой и интеллектом.
Видимо, закончить четвертый курс помешало превосходство в логике и интеллекте над преподавателями?
Победителем, однако, вне всяких сомнений должен стать автор следующего перла:
Сейчас я приведу доказательства, не согласиться с которыми может только тот, кто до сих пор не выяснил смысла жизни.
Номинация «Стремительный домкрат»
Призы присуждаются за использование красивых слов с весьма неортодоксальным представлением о том, что они значат.
Искусственный интеллект работает тут даже хуже, чем AI.
Как писал по этому поводу Чуковский: не путайте бегемота с гиппопотамом, бегемот — аптекарь, а гиппопотам — царь!
Что такое материнская плата? Это кусок силикона, который служит перевалочным пунктом, связующим звеном между процессором и шиной
Фраза-претендент на несколько номинаций. Даже если бы автор не путал силикон с текстолитом, она не стала бы хуже...
Полигоны этого движка произвели революцию среди шейдеров.
И вместе с шейдерами пошли бить морду текстурам.
Это так же не стоит делать, как заливать 92-й бензин в инъектор.
Впрочем, инъекции 95-м бензином Минздрав также не рекомендует.
Чтобы убедить его, вы должны быть настоящим диплодоком.
По мнению автора, диплодок — это особо опытный дипломат.
И наконец, первое место:
Не будем петь графике слишком длинные дирижабли!
))))) Велика и могуча русский языка!
))))ржака
про раздать всем детям по печени-да бывает ,, кст желание))