В 2012 году читала роман на китайском. Современный и популярный. А потом забросила. И вот хочу вернуться опять к нему, огромный, конечно, зараза. Сейчас просматриваю свои университетские переводы… суховато конечно. Как вам тема? Читаете ли вы подобное? Называется «Дорогая, давай разведемся».
Автор: Чжу И
1
Довольный Чжан Хуа вёл жену Чэнь Инь на встречу с одноклассниками. Впервые после свадьбы Чэнь Инь согласилась пойти на подобное мероприятие. Чэнь Инь не любила подобные посиделки, возвращалась после работы сразу домой, а сегодня был тот редкий случай, когда она согласилась пойти с Чжан Хуа вместе, поэтому муж был очень рад.
Но эта радость длилась недолго, его друг Ли Янвэй тихонько приблизившись к нему, сказал:
— Мы с тобой старые друзья, кое о чём я непременно должен сказать тебе, только сегодня я узнал, что эта девушка – твоя супруга, однако сегодня я вижу её не впервые, встречал её уже много раз, но она точно меня не узнала.
— А где ты её видел?
— В нашем отеле, она каждый месяц появляется там по нескольку раз, она снимает номер 1608 вместе со своим начальником.
Чжан Хуа остолбенел. Ли Янвэй продолжил:
— Многие из работников отеля знают, что она после работы идёт с начальником в номер и находится там несколько часов, так длится уже почти год, поэтому я видел её много раз, а она бегая туда-сюда, не обратила на меня внимание.
Чжан Хуа разозлился:
-Не болтай ерунду, Чэнь Инь всегда была порядочной девушкой.
Ли Янвэй улыбнулся:
— Я тебе это прямо говорю, потому что ты мой лучший друг, в следующий раз когда они снимут номер, я тебе позвоню.
Хуа стал размышлять, со времени когда они познакомились с Чэнь Инь, она всегда любила спокойствие и тишину, свадьба тоже была обычной, поужинали с самыми близкими родственниками, даже друзей не позвали. А всё из-за того, что Чэнь Инь не любила шум и суету.
После свадьбы, она всегда возвращалась с работы прямо домой, за исключением нескольких дней в месяц, когда она брала подработку на несколько часов, после чего возвращалась домой к ужину.
Чжан Хуа решил, что Ли Янвэй обознался. В машине по дороге домой Чэнь Инь была оживлённой:
— Ты почему такой грустный?
-Да, так…
— Раньше я не знала твоих друзей, а сегодня увидев их, поняла, что с ними так весело!
На следующий день после обеда, Ли Янвэй позвонил Чжан Хуа:
— Тот начальник снял номер 1608, приходи после работы ко мне в гостиницу.
Чжан Хуа всю вторую половину дня был озабочен этой ситуацией, он не знал верить жене или подозревать её.
Перед окончанием рабочего, он получил от Инь смс: «Вечером я задержусь на работе, буду попозже». Чжан Хуа прочитав эту смс, в конце концов решил пойти в отель.
Три года назад Чэнь Инь устроилась на работу в финансовый отдел, тогда она только закончила университет. Как только молодая красивая Инь вышла на работу, сразу привлекла внимание многих коллег мужского пола, но она влюбилась в начальника фирмы Лу Тао.
Лу Тао сидел в просторном кабинете, работал с документами, вёл собрания в зале заседаний с менеджерами высшего и среднего звена, вёл переговоры с иностранными партнёрами. Самоуверенность и харизма начальника привлекли эту выпускницу. Хотя Лу Тао было уже 50 лет, у него была жена и дочь, но в глазах Инь, только такой как Лу Тао был действительно настоящим мужчиной.
Чэнь Инь решила бороться за свою любовь, она помогала ему с документами, как-бы не нарочно сталкивалась с ним, Инь использовала любую возможность, чтобы намекнуть ему о чувствах.
Лу Тао давно понял её отношение к нему, эта выпускница была из тех девушек, по которым сразу всё видно. Хоть Лу Тао и любил развлекаться с любовницами, но у него было несколько правил: 1) не брать на содержание, 2) не заводить служебных романов.
Поэтому Лу Тао хотя и нравилась эта молодая и красивая девушка, но его разум предостерёг его – нельзя крутить шашни на работе. Так, Лу Тао без колебаний пресекал все попытки Чэнь Инь.
Все эти отказы делали начальника в глазах Чэнь Инь порядочным мужчиной и хорошим руководителем. В конечном итоге, Чэнь Инь ещё больше полюбила Лу Тао, и даже захотела стать его любовницей, пусть даже и без всяческих обязательств.
Инь многократно всячески демонстрировала это желание, и в конечном итоге в номере, который она сняла, у них был секс.
Инь отказалась от денег Лу Тао, она считала, что это оскверняет её чувство собственного достоинства. Лу Тао её успокоил, сказав, что он знает – она не доставит ему проблем. Кроме того, чтобы поддерживать статус порядочного семьянина, когда они были вместе, он возвращался домой не позже 9 часов.
Инь всё время думала, что кроме неё, у него никого нет на стороне, она даже и не представляла, что почти каждый день Лу Тао развлекался с проститутками. Доходило до того, что после секса с Инь, он ехал снова искать девиц.
Таким образом, они поддерживали отношения 2 года. Лу Тао думал, что у него скоро могут возникнуть проблемы. Он много раз просил её найти себе мужа, так можно избежать косых взглядов людей. Ещё он сказал, что их чувства от этого не изменятся, лишь могут стать ещё сильнее.
В конечном итоге Чэнь Инь согласилась, через знакомых познакомилась с Чжан Хуа. Чжан Хуа тоже пару лет назад закончил университет, был обычным служащим в другой фирме. Увидев красивую и воспитанную Инь, сразу же влюбился в неё. Вскоре после знакомства с родителями, они поженились.
Чэнь Инь использовала это замужество как прикрытие, поэтому пышной свадьбы не было, поужинали в тесном кругу родственников и всё. Она каждый день после работы возвращалась сразу домой, никуда не хотела выходить. Чжан Хуа много раз звал её с собой посидеть с друзьями, но она говорила, что не любит шумные компании и отказывалась.
Инь ждала несколько дней в месяце, когда она могла уединиться с Лу Тао на несколько часов в гостинице. И только тогда она испытывала чувство безграничной любви.
2
Когда Чэнь Инь была с Лу Тао, она не только оживлялась, но и даже любовью занималась с большей страстью. С Чжан Хуа это всё было совсем не так. Секс с ним был больше похож на обязанность.
Тао никогда не задерживался позже 9 часов, иногда даже сразу после секса одевался и уходил, ссылаясь на занятость.
Инь всё это терпела. В душе она надеялась, что в один прекрасный день всё неожиданно изменится, хотя она и не знала что должно измениться, но верила, что эти перемены позволяет ей навсегда быть вместе с Лу Тао.
Тем вечером после очередного секса с Тао, у неё заболел живот. Чэнь Инь сказала:
— Сходи со мной в больницу
— Не могу, ты же знаешь, что мне нужно прийти домой не позже 9 часов. Тебя подвезу до работы, а ты попроси Чжан Хуа проводить тебя в больницу.
Чэнь Инь сидела на корточках возле офиса, державшись за живот, видела как Чжан Хуа примчался на такси. По дороге в больницу Инь, глядя на взволнованного мужа сказала:
— Спасибо тебе.
Чжан Хуа прижал её к груди:
— Глупенькая, за что спасибо-то? Мы же не чужие друг другу.
Чэнь Инь задрожала, она вспомнив, что Лу Тао бросил её и ушёл, невольно расплакалась.
В больнице ей поставили диагноз воспаление матки.
Чжан Хуа весь вечер суетился, когда они вернулись домой, запретил Чэнь Инь делать что-либо по дому. Такое беспокойство и забота растрогали её.
Чэнь Инь лежала в кровати и вспоминала первый год после их свадьбы. Этот паренёк, которому было почти столько же лет, что и ей, во всём шёл Чэнь Инь на уступки, во всём ей потакал. Она сказала, что не хочет пышную свадьбу – он согласился; сказала что пока не хочет детей – согласился; она говорила, что не любит шум и не хочет ходить на вечеринки к его одноклассникам – он снова покорно соглашался, и к тому же, иногда сам не ходил, оставался с ней дома.
Когда она развлекалась с Лу Тао в гостинице, он верил, что она взяла подработку. Когда она возвращалась домой, ужин уже был приготовлен, он ждал её, чтобы вместе сесть за стол.
Ей нравилось смотреть сериалы, и он отказывался от своих любимых спортивных передач, ради того, чтобы вместе с ней посмотреть телевизор.
Припоминая все эти мелочи, Чэнь Инь осознала, что менялся он ради неё одной, он всё время заботился о ней, о собенно он был взволнован, когда услышал по телефону о том, что у неё резко разболелся живот. Кроме того, его фраза «Мы ведь друг другу не чужие», заставила её заново присмотреться к своему супругу.
Когда Чэнь Инь думала об этом, она осознала, Чжан Хуа – всего лишь жертва, он был втянут в этот ненастоящий, фальшивый брак. В то же время, она поняла, Чжан Хуа такими искренними поступками проявляет свою любовь к ней.
Прошло несколько дней, Когда они вечером смотрели сериал, Чэнь Инь сказала:
— Когда вы собираетесь с одноклассниками? Я тоже хочу пойти развлечься.
Чжан Хуа приятно удивившись, сказал:
— Отлично! Я им позвоню уточню.
Чэнь Инь подумала, что должна попробовать узнать этого парня, попробовать сблизиться с его окружением.
На вечеринке Чэнь Инь познакомилась с друзьями мужа. Это были молодые, энергичные люди, кто-то уже женился, некоторые были свободны. Они шутя, сказали ей:
— Раньше у Чжан Хуа было много поклонниц, только он всё время упускал возможности!
Ещё говорили:
— Что ж ты его так воспитываешь? Раньше он так любил собираться с нами, а после свадьбы такой покладистый, всё время сидит дома…
Чэнь Инь, услышав это, лишь рассмеялась. Она обнаружила, что про этого паренька ходит много историй, многие им восхищаются, а главное – что его окружают молодые и весёлые друзья.
Чэнь Инь видела, что Чжан Хуа весело с одноклассниками и ей невольно тоже стало радостно на душе.
После того, как мужа подозвал один его одноклассник и тихонько что-то сказал, Чжан Хуа переменился в лице. Чэнь Инь не знала в чём причина, но почувствовала, что наверное что-то случилось.
Сев в мащину, она поинтересовалась в чём дело, он только покачал головой. Чэнь Инь рассмеявшись сказала:
— Уж не запал ли ты на кого из своих бывших одноклассниц и жалеешь, что так рано женился!
Чэнь Инь впервые пошутила. Она неожиданно почувствовала, что что-то в глубине души привлекает её в этом пареньке.
Вечером, вернувшись домой, Чжан Хуа был обеспокоен чем-то, на его лице не было и тени улыбки. Чэнь Инь несколько раз хотела его спросить, что такого сказал ему одноклассник, но так и не решилась. Чжан Хуа видел, что супруга несколько раз пыталась заговорить с ним. Они оба хотели что-то сказать, но не могли.
Чэнь Инь взглянула на рано лёгшего спать мужа и неожиданно поймала себя на мысли, что она действительно так мало заботится о супруге.
На следующий день после вечеринки, Чэнь Инь колебалась очень долго, но в обед всё-таки отправила Лу Тао смс: «Вечером на прежнем месте». Лу Тао прочитав смс, слегка удивился, раньше это он всегда первый говорил Чэнь Инь о встрече в гостинице, ведь она знала, что у начальника много дел и всегда подстраивалась под него.
Можно в друзья?