Магазины....
Продуктовые: идем… я высматриваю нужный для меня товар, чтобы обед приготовить и на ужин что-то....
— Леночка, а что будешь покупать?
— Ну, вы говорили, что хотели бы рыбы… вот, я хочу вас акулой болгарской угостить (она очень вкусная и костей нет, ну, только позвоночник).
— да? Правда?
— Да, правда.
— А она дорогая?
— А для Вас «дорого» это сколько?
— Так, ты говори правду… дорогая?
— 12 лев (6 евро) за кг.
— Так, я так ни черта не понимаю… давай в гривнах.
— 150грн за кг.
— ОГО! давай курицу купим… а рыба эта же невкусная.
— А вы пробовали её?
— Нет, но она же дорогая...
— Вы, прям, как лисица про виноград говорите… — я улыбаюсь
она смеется… и мы подходим к прилавку со свежей рыбой и тут...
— Скажите, а рыба свежая? — свекровь спрашивает на русском языке у болгарки....
продавщица начинает отвечать на болгарском, что рыба свежая и предлагает на выбор разные виды..
— Ой, я ничего не понимаю. А цена дорога? — второй вопрос свекрови к той же продавщице...
я начинаю переводить все, что продавщица говорит, но меня на корню прерывает свекровь и говорит..
— Да, погоди ты! Я и так ничего не понимаю, а ты лезешь со своими комментариями..
я тихонько «в тряпочку угорала»..
как только рыбу мне упаковали последовал вопрос:
— Это акула? Правда?
— Да.
— А она вкусная?
— Очень вкусная.
— может, верни ее обратно, она же дорогая… верни! — и тянет свекровь меня за руку..
— Вы же у меня одна дорогая свекровь, вот и рыбу буду покупать дорогую..
… всё, с довольным лицом мы двинулись в отдел сыров...
Беру несколько упаковок немецких сыров...
— а они вкусные? Нет, паганые… пошли возьмем другой… — говорит уверенно свекровь.
Думаю: «ну ладно, идем»… ложу сыры на место и иду за ней… она пристально всматривается в этикетки сыров, где все на болгарском, или румынском, или немецком написано… наблюдаю картину, как она пытается прочитать что-то (а без очков она же не видит маленькие буквы)… и тут
— О берем этот, будет хорошенный! — довольным тоном сказала она.
— Хорошо, Вы хотите этот сыр?
— Да, этот хорош!
— Ладно, берем этот «хорошенный» сыр и мне надо вашему сыну купить сыры, которые он любит...
— Ну, бери ваши заморские сыры и пошли…
и так было по каждому пункту, почти в таком же ракурсе как описанные сюжеты.
следующий пост, наверно, будет заключительным...
боже мой, сколько же терпения надо!!!
Ах)) как замечательно у вас получается реагировать на все «перлы» вашей свекрови!)) вы большая молодец)) нужно у вас поучиться
я совсем не умею так, может правда потому что живем в 5 минутах друг от друга...
хоть бери и книгу пиши)))) вы супер всё рассказываете)) жду ещё))
Кстати, у меня тоже есть подружка, которая всегда закрывает крышку унитаза что бы разбогатеть. Очень бедно живет, не помогает вообще ей это.
классно пишешь)) а я акулу пробывала но че то она мне не вкусная)))может не умею ее готовить
зря вы так. ей все таки 70 лет… деревенское воспитание… ну что зло копить.? радуйтесь что живете раздельно и эти трудности временны)