Моя свекровь против, чтобы я называла Гоша, хотя Георгиос — это производное имя от Георгий, как на русском, так и на греч.
Свекровь(гречанка) говорит, что я сына заново покрестила, наверное. А я считаю, пока он маленький могу называть, как хочу и зайчиком и солнышком и Гошиком, тем более он Георгий( Георгиос)
уххх, странные. Гера, как женское имя…
Мои тоже не в восорге. Имя Deniz (Турок он у меня). А я то Ден, то Денис зову. Но… Как бы… Говорю, что раз сын ваш женился на иностранке, то сидите тихо. У меня сови идеи. у вас свои.
Ну а как они хотят, они же тоже как то уменьшительно-ласкательно его называют, вот и и мы так делаем
Ну это же менталитет. У греков нет уменьшений как таковых, как окрестили ребенка, так и надо звать. В каждой стране свои традиции.
И я не совсем понимаю тех кто кричит с пеной у рта: «в ж… свекровь!» Неужели все знакомы с ситуацией автора? Может она там на птичьих правах? У греков вообще очень сильны семейные узы и мама для сына немалый авторитет. Как-то некрасиво советовать подобно человеку, живущему в другой стране.
Ольга, с чего это вы взяли что у греков нет уменьшений??
Очень даже придумывают и уменьшительно ласкательные названия и имена «уменьшительно ласкают». Если он Георгиос будут все родственники греческие как на подбор Ергакисом звать :)) Почему маме!!! нельзя называть его так как ей хочется.
вопрос на самом деле состоит в том что свекровь ревнует к русскому языку и к тому что невестка русская, и именно поэтому высказывает свое негодование.
Автору просто нужно объяснить, что он на половину их крови, а на половину все же мамин сын :))
А что свекровь, она мне говорила, что и говорить я с ним на греческом должна. Я говорю, что грееческий плохо знаю и вообще их целая семья пусть на греческом сами говорят, а я на русском буду. Вообще, я не на птичьих правах. Вид на жительство у меня есть. Просто я полюбила её сына, а не приехала быть гречанкой! Я как была русская, так и буду. И так мне навязывают свои стиль жизни и менталитет.
Им нужно объяснить, что у их внука необыкновенная возможность познать ДВЕ культуры изнутри. От этого ребенок будет развит, будет открыт миру и перед ним откроются гораздо больше дверей, чем если бы он рос в одной культуре.
Только аргументами и доводами вы сможете их победить.
Это русская свекровь поймет, а гречанок не исправишь, у них как-то развитие остановилось. Она же живет в Греции у неё ничего не изменилось, сын мой — копия её сына на 99 %, поэтому она и воспринимает, как своего. Муж говорит постоянно про культуру и возможности, но она не понимает…
Называйте как вашей душе угодно и меньше слушайте остальных ;)
называйте его Гошас...
а вообще, спросите, как она НАЗЫВАЛА В ДЕТСТВЕ вашего мужа
неужели полным именем??? может и с отчеством? фамилией? данными паспорта? и иНН?
Скажите что своего сына до совершеннолетия вы будете называть так как вам нравиться :)) Кого что не устраивает- стархидья тис!
надо запомнить)
думаю нормуль всё, модератор в теме))
в ж.пу свекровь. Эт я грубо наверное, но это не ее дело.
вы мама!!! хоть горшочком!!! это ваше дело!!! и ни какие свекрови тут вставлять свое мнение не должны! Может дышать еще по расписанию? или по разрешению??? Офигеть маме диктовать как ребенка называть))))))))))))
Гера, Гога