Призрак оперы

Ходили мы с супругом на «Призрак оперы», когда мы с Вовиком в Мск приезжали. Долго думали на тему подарков друг другу на 8 марта и 23 февраля, и решили, что поход на мюзикл — самое то.

Ну что я могу сказать?

Из плюсов.

Ни одна ария не испоганена переводом. Я вообще очень психую, когда привыкаю к песням на другом языке, а потом слышу их на русском, да еще и в корявом переводе. Например, когда я ходила на «Маму миа», выхдоила из зала в смешанных чувствах — с одной стороны — услышала любимые хиты, которые меня с детства не оставляли равнодушной. А с другой стороны, настолько корявый перевод, настолько дебильно половина арий звучало на русском языке… От фразы «Ты же наша дэнсинг квин!» я чуть вообще с кресла не свалилась. Зная эту свою настороженность к переводным хорошо знакомым партиям, я боялась выйти с «Призрака Оперы» разочарованной. Но ничуть не бывало! Перевод был отличным, замечательным, прекрасным! Все арии звучали настолько продуманно и естественно, что любо дорого послушать.

Актеры подобраны тоже великолепно. Боже мой, какие голоса! Это восхитительно! Я ни капли не разочаровалась, наоборот — была очарована вся от пяток до макушки =))

Из минусов.

Я не видела английскую версию мюзикла, который ставят в театре ее королевского величества, поэтому ориентировалась лишь на книгу (ее люблю нежно) и на фильм, вышедший лет 5 назад. Поэтому пара сцен во втором действии были мне не знакомы и, честно говоря, не понятно было, а нафига вообще их сделали, если и так все было очевидно и без них? Ну, ладно, из песни слов не выкинешь =) Тут я придираюсь не по делу =)) Может, в английской версии тоже есть эти же сцены, и наши просто слизали англ.версию и её перевели на русский.

На всех мюзиклах, куда мы с мужем попадаем, все время происходят какие-то технические неполадки. Во время «Русалочки» корабль принца развалился неправильно, и его не смогли утащить за кулисы. В итоге нас выгнали на неучтённый часовой антракт. В «Призраке Оперы» в финальной сцене «