Наши дети-билингвы намного «шире» своих родителей!!! Мы с мужем оба русские, в семье, понятно, говорим только по-русски. Но как здорово наблюдать, когда дети, буквально, переступая порог дома, сразу переключаются на иностранный язык (в нашем случае итальянский). Правда, мне грустно, когда я вспоминаю о системе образования в Италии (она слабовата). Поэтому мы водим наших ребят в русскую школу по выходным, занимаемся с ними дома: учим буквы русского алфавита, устраиваем встречи с русскоговорящими мамами, чтобы дети не забывали язык и помнили наши традиции. А у кого семья смешанная? Хотя это сейчас наши дети пока маленькие все время с нами, а потом… Но все же нам немного попроще — у нас русский в семье. Расскажите на каком языке вы говорите дома и вообще получается совмещать два языка? У меня есть несколько знакомых, которым вообще трудно с ребенком говорить по-русски. Т.е. мама-русская, папа-итальянец — и мама говорит с ребенком только по-итальянски. Она говрит — вот только с тобой начала говорит по-русски, ребенок начал повторять простые слова на русском языке. Жду ответов! Очень интересно узнать как у вас?
Дети-билингвы
Комментарии
Актуальные посты
мой сомной на русском с папой на ит. причем четко понимает с кем на каком надо!
Наша доча маленькая еще не говорит, пока) но нам бы хотелось чтоб она говорила на 2-х языках. Муж итальянец, я русская, дома между собой говорим по-русски, я с дочей, только, по-русски, муж с ней, только, по-итальянски.
это очень сложно обучить русскому в среде другого языка. тут фундаментально, как у вас, что оба родителя говорят по-русски. многих знаю русских мам, которых до конца не хватает на продвижение языка.
Вот уже сама задумываюсь, как я буду поступать. Конечно же общение и поедки в Россию, потом не зря может 5 лет педагогики и методики обучения иностр.языку учили. может воспользуюсь)))
Мадонна, да мы с Вами коллеги))) Только у меня методика обучения русскому языку и литературе в основной школе и + начальные классы
я училась на учителя англ.яз. До сих пор мужу репорты проверяю)))) вообще педагогика окаалась полезной даже в работе в с клиентами в ком. организациях)))
moya na 3 yazikah boltaet na russkom, moldavskom i italianskom)))) tak interestno...i glavnoe pereklyuceaetsya momentalino
я с малой говорю только на итальянском. сказки на русском и украинском рассказываю. не знаю почему но мне не комфортно говорить с ней на моем родном языке хотя планирую ее учить двум языкам
Я у своих ребят на днях спросила: На каком языке вам удобнее, комфортнее разговаривать? Они мне ответили: На русском. Хотя по- итальянски говорят лучше меня!
Мы русские с мужем, в Швеции 3 года. Дочке было 1,5 когда переехали. В 2,5 она пошла в обычный шведский садик, и к тому времени отчно болтала на русском, знала много стихов и песенок на русском, словарный запас был большой! Мы оч гордимся) Когда пришли в садик, педагоги нас похвалили и сказали, чтобы мы не переживали за шведский, тк она его там выучит. А дома нужно по-русски. И вообще все нашли иностранные друзья все говорят с детьми на родном языке. Чем больше языков, тем лучше!!!
Например, папа немец, мама испанка, между собой по-английски, а с дочкой каждый на своем. И как результат — в 3 года болтает на 3 языках. Конечно, путает слова, не без этого. Но зато в будущем этот ребенок точно не пропадет)
Наша тоже уже бегло говорит по-шведски с детками и воспитателями в садике, но с нами исключительно по-русски. И не смешивает никогда 2 языка. Учителя в саду сказали, что не смешивает потому, что сразу была хорошая основа — хороший русский. Поэтому я очень надеюсь, что со вторым бэбиком у нас также будет возможность не водить его в сад хотя бы до 2 лет :) Как на русском заговорит, тогда и в сад пойдет)))
у нас в семье говорим между собой на русском, папа с доцей на своем, а всаду и с беби ситтером на итальянском. она пока не говорит. нам год
Мы оба русские, потому говорим по-русски с детьми.
мы с мужем русские. А детей отправили учиться здесь в английскую школу. И сын ходит в английский сад. У нас получается, что в школе, в саду они говорят на английском языке, когда гуляют в основном на итальянском.а дома говорим на русском.
Вот пала( вот мяч) итп
Учим пока два языка, но понимает уже и третий не много ( рус. Ит. И англ)