кто знает украинский, переведите, пожалуйста

Учим английский язык интересно и результативно. Смотреть фильмы на английском? общаться с иностранцами без волнения? путешествовать в любую страну мира без языкового барьера? Понимать смысл любимых песен? Читать Шекспира в оригинале? ЛЕГКО!

пожалуйста, помогите грамотно перевести на украинский


Комментарии

Пожалуйста, будьте вежливы и доброжелательны к другим мамам и соблюдайте
правила сообщества
Пожаловаться
Дарина Шульц
Вивчаємо англійську мову цікаво та результативно. Дивитися фільми англійською? спілкуватися з іноземцями без хвилювання? подорожувати в улюблену країну світу без мовного бар'єру? розуміти зміст улюблених пісень? Читати Шекспіра в оригіналі? Легко!
Пожаловаться
Дарья Бондаренко

спасибо. это через гугл?

Пожаловаться
МорскаяЦаревна
Нет, по смыслу. Смысл — сенс, змiст — содержание
Пожаловаться
МамаУли
Через гугл тоже хорошо перевело, только про країну гугл перевел в будь-яку, а вам надо «в улюблену», ну и «без хвилювання» можно заменить на «не хвилюючись», только поставить перед ним запятую
Пожаловаться
Дарина Шульц
Нет, это я сама, только мне показалось, что написано любимая страна, а не любая, должно быть будь-яка)
Пожаловаться
Дарина Шульц
сенс — это смысл жизни, синоним цель, а тут подходит зміст
Пожаловаться
МамаУли
А я тоже в любимую увидела)))
Пожаловаться
Дарья Бондаренко

огромное спасибо!!! очень помогли!

Пожаловаться
Дарина Шульц
Коллективный глюк)
Пожаловаться
Дарья Бондаренко

спасибо!!! большое!!!

Пожаловаться
Забава
нет-нет, тут как раз в «будь-яку», написано же «в любую страну», а любая — это будь-яка. Просто девушка, которая написала перевод скорее всего прочла любая как любимая.
Пожаловаться
ॡЮ∫lน५∫รลॡ

Вчимо англійську мову цікаво і результативно. Дивитися фільми англійською? спілкуватися з іноземцями без хвилювання? подорожувати в будь-яку країну світу без мовного бар'єру? Розуміти сенс улюблених пісень? Читати Шекспіра в оригіналі? ЛЕГКО!

Пожаловаться
Дарья Бондаренко

большое спасибо!

Пожаловаться
МамаДетей
Вы же Украинка, не знаеете свой язык ) вообще смешно наверно получиться, если перевести)
Пожаловаться
Дарья Бондаренко

нет, я русская. но живу в Украине.

Пожаловаться
Людмила Ефремова

Вчимо англійську мову цікаво і результативно. Дивитися фільми англійською? спілкуватися з іноземцями без хвилювання? подорожувати в будь-яку країну світу без мовного бар'єру? Розуміти сенс улюблених пісень? Читати Шекспіра в оригіналі? ЛЕГКО!

но это я через переводчик

Пожаловаться
Дарья Бондаренко

спасибо. я через гугл тоже проделала. хотела узнать правильно ли

Пожаловаться
МорскаяЦаревна

Все так

Пожаловаться
ॡЮ∫lน५∫รลॡ

в гугле переведите

Пожаловаться
elvisvis
скоро такие вопросы, как у вас, будут государственным преступлением)))
я думала, в Украине все знают украинский...
Пожаловаться
Майя
+1 страно!
Пожаловаться
ॡЮ∫lน५∫รลॡ

не все) меня муж иногда не понимаетговорит шо-шо?

Пожаловаться
elvisvis
Пожаловаться
БелаяВорона

вот вот правильно, тут одна особа мне сказала что нужно быть полным дегенератом чтобы живя на украине не знать язык))))))

Пожаловаться
elvisvis

я думала, там он чаще используется. у нас в Чувашии, к примеру, немногие старожилы говорят на чувашском наречии. и в Удмуртии так же. но про Украину я думала, что большинство должно ГОВОРИТЬ на нём. не то что просто знать. очень удивлена =) как с такими результатами ещё можно требовать от населения говорить только на украинском.

Пожаловаться
БелаяВорона

может только на западной говорят, но Юг и Восток почти все на русском

Пожаловаться
МорскаяЦаревна
Да нет, используется. На зап. Украине только на украинском и говорят, центр и восток — меньше.