Наверное лучше всего у меня работает для запоминания иностранного языка??
Пошли сегодня с мужем в магазин, где надо было попросить продавца взвесить мясо. Я попросила, меня поняли, поблагодарила, и поняла, где ошиблась. Поделилась с мужем, а он « ты же понимаешь, что ты как чурка на русском рынке? Сказала ему: дайте мне адна языка» или что-то подобное. И я понимаю, что я на данный момент ещё хуже ? Но именно такие ситуации остаются в памяти надолго ?
Пошли сегодня с мужем в магазин, где надо было попросить продавца взвесить мясо. Я попросила, меня поняли, поблагодарила, и поняла, где ошиблась. Поделилась с мужем, а он « ты же понимаешь, что ты как чурка на русском рынке? Сказала ему: дайте мне адна языка» или что-то подобное. И я понимаю, что я на данный момент ещё хуже ? Но именно такие ситуации остаются в памяти надолго ?
о нас часто учили по транскрипции произносить как а. в русском… а в испанском супер важно произнести как написано, ладно если род не тот, а может значение не то будет… так вот, вместо курицы, я попросила в мясном отделе мужской член.
а тут недавно, в саду повесили объявление " принести палочки", на каталане, я его знаю не так хорошо, как испанский. но ватные палочки также называются как и палочки хлебные. тк пишут на них " палочки".принесли я им ватные палочки (ну, поржали с меня).и такое у меня было с бутылкой, когда сказали принести бутылку воды, а оказалось нужна была бутылка из под воды для подделки детской( но никто же не уточнил).
стыд и позор это когда не стараешься интегрироваться, а все приходит с практикой :)
Я, когда потерялась, и язык мало знала. То потом, когда меня нашли случайно, сестра мне сказала фразы, которые надо говорить в таких случаях. Я до сих пор их помню. Потому что и шок, и страх опять потеряться.
? Ну тогда плюс один, потому что я тоже так говорю. Иногда порой просто от того, что они так смотрят в ожидании ответа, а я чтобы долго не думать… Говорю быстро, а там падежи и прочее не вспомнить так быстро....
Да ладно вам, не парьтесь! Я вообще кроме русского, татарского и чуть-чуть турецкого никаких не знаю. Были на отдыха в Тайланде, там разменники валюты exchange называются. Мне муж сказал Иди деньги поменяй, так я подошла к окошку и говорю: Чикен! Понимаю что на меня смотрят как на ту самую? Я снова: Чикен! Ну чикен, чикен! И показываю деньги.
Короче меня поняли, поменяли. Прихожу обратно к мужу, говорю ему, мол что-то меня там не сразу поняли, я им чикен чикен, а на меня смотрят как на сумашедшую. Муж весь день надо мной смеялся, по приезду домой всем друзьям еще рассказал???
Я думаю мысли у сотрудника были примерно такие: Что тебе от меня надо, женщина? Какая нафиг курица????
Вы попросили-вас поняли-акт коммуникации состоялся-вы молодец. А идеальной грамотностью и на родном языке мало кто может похвастаться
Ничего страшного. Вы загадочная иностранка, а не чурка))
Чурка ??♀️
Ваш муж интеллектуал прям
Чурка — на русском языке это дерево, вы бревно значит )
??я смотрела передачу ,, обмен женами,, там была пара обмен русские и французы или кто то там, и вот та женщина которая приехала в другую страну ей ,, новый ,, муж сказал, что бы она пошла в магазин и купила что то там на том языке, а перевод был ,, хотите посмотреть на меня голую,, она так ходила и говорила в магазине ?? прикололся над ней
Я по но начало тож парилась об идеальном произношении. Но муж меня прям переубедил. Когда мой муж говорит на русском даже если делает какие то ошибки, я просто умиляюсь ? да и многое мне говорят что им приятно слышать что человек с другим языком говорит на их языке. Никто не париться о наших ошибках. Вы же не думаете ой тупень на того кто пытается говорить на русском? ☺️
Кстати моя тож меня всегда поправляла. А когда мой муж приехал в Россию и она нас пригласила на открытый урок с другими детками. Она кстати тож всех поправляла, мой муж ее на место поставил и указал на ее ошибки и сказал, но я ж вас не поправил ?
Мой репетитор супер была, она много мне знаний вложила. Иногда муж мне помогает произнести какие то слова. Я ему прошу скажи как правильно произносится, он повторит несколько раз, потом и я, вот в такие моменты он может поправить .