Девочки ГРУЗИНКИ! Помогите перевести с русского на грузинский язык- Дорогой и любимой бабушке?


Комментарии

Пожалуйста, будьте вежливы и доброжелательны к другим мамам и соблюдайте
правила сообщества
Пожаловаться
Dido FromTallinn

Dzvirfasi da sakvareli bebia

Пожаловаться
Наташа
Dido FromTallinn 

Спасибо огромное! А можно еще имя Дареджан написать?

Пожаловаться
Dido FromTallinn
Наташа 

Darejan

Пожаловаться
Marilyn

Дзвирпасо сакварело бебиа ?

Пожаловаться
Dido FromTallinn
Marilyn 
Это точней дорогая любимая бабушка
Пожаловаться
Наташа
Marilyn 

А можно именно грузинскими буквами?)) И имя Дареджан

Пожаловаться
Marilyn
Dido FromTallinn 

ძვირფასო და საყვარელი ბებია დარეჯან ну вот так вроде правильно, муж сказал ))

Пожаловаться
Наташа
Marilyn 

Спасибо вам огромное!???

Пожаловаться
Наташа
Marilyn 

Вы могли бы пожалуйта попросить мужа написать полностью фразу на грузинском-Дзвирфасо да сахварело дареджан бебиа гилоцав дабадебис дхес?

Пожаловаться
Marilyn
Наташа 

Там и написано Дорогая и любимая бабушка Дареджан

Пожаловаться
Dido FromTallinn
Marilyn 

А надо кому? Дорогой бабушке:)

Пожаловаться
Marilyn
Dido FromTallinn 

Ну вот, если только так, «моей дорогой и любимой бабушке» ჩემს ძვირფას და საყვარელ ბებიას დარეჯან. У нас нет грузинской раскладки, приходится Гугл переводчик редактировать. Но, грузинский намного проще, это на русском можно в разных вариациях сказать))

Пожаловаться
Marilyn

*моей дорогой и любимой бабушке Дареджан»

Пожаловаться
Dido FromTallinn
Marilyn 

Они хорошо и латиницей пишут, я ниже написала. А гугл правильно не переводит, не всегда верней

Пожаловаться
Marilyn
Dido FromTallinn 

Муж на латинице всегда пишет, его друзья все, кто в Грузии живет до сих пор, этими буковками пишут ? ну, автор попросила на их языке, пытались подкорректировать ))

Пожаловаться
Dido FromTallinn
Marilyn 

У меня родственники и так и так пишут, не во всех телефонах поддерживается

Пожаловаться
Наташа
Marilyn 

Спасибо огромное вам!????

Пожаловаться
Dido FromTallinn

Сейчас сестра напишет и пришлю

Пожаловаться
Наташа
Dido FromTallinn 

Спасибо! Полностью звучит так- дорогой и любимой бабушке Дареджан

Пожаловаться
Dido FromTallinn
Наташа 

Ниже без имени написала

Пожаловаться
Екатерина

Переводчик в помощь

Пожаловаться
Наташа
Екатерина 

Я в курссе, но он часто криво переводит