Девочки перевожу и редактирую
с английского:Wild animals include all non-domesticated animals, such as wild cats, dogs and elephants. These animals live independently in the wild. Some wild animals live in social groups while others prefer to live alone.
Wild animals are found in almost all kinds of habitat—from the arid sun
burnt deserts to the snow-capped mountains. They may be carnivores—meat eating, herbivores—plant eating or omnivores—both plant- and meat-eating.
Перевела так: Дикие животные — это те, которые не приручены и не одомашнены человеком. Они обитают в естественной среде — дикой природе. Некоторые из них объединяются в группы, а другие предпочитают жить поодиночке или парами.
Дикие животные обитают на всех континентах: от засушливых пустынь до заснеженных гор. Они могут быть плотоядными—питаться мясом, травоядными — есть растительную пищу или всеядными — употреблять в пищу и то и другое.
комментариям или замечаниям буду рада!!!
Дикие животные включают все виды не одомашненных животных, таких, как дикие кошки, собаки и слоны. Эти животные живут самостоятельно в дикой природе. Некоторые дикие животные живут в социальных группах, в то время как другие предпочитают жить в одиночестве.
Дикие животные обитают на всех континентах: от засушливых пустынь до заснеженных гор.Они могут быть плотоядными—питаться мясом, травоядными — есть растительную пищу или всеядными — употреблять в пищу и то и другое.
включают плохо звучит. технику включают, а тут про животных
да и самостоятельно не понятно к чему оставили, социальные я же убрала))))
К Диким животным относят все виды не одомашненных животных, таких, как дикие кошки, собаки и слоны
а так?
К диким животным принято относить....
относятся лучше, сейчас посмотрю. спасибо
а где там принято?? там по такому принципу можно вообще текст составить иной, но это уже не перевод будет
да, точно так лучше=)
А что именно надо то?
да, так я не против)))) иного текста, самое главное, чтобы про Дикие животные)))))
можно и приукрасить и добавить, лишь бы читалось красиво и доступно
раз книжка деткам, то животных вставьте для примера, только не понятно причем тут собаки, они же и дома живут ;)
по тексту слово include можно перевести также причислять, зачислять, относить, тем более в предложении слово переводиться в качестве глагола
:)
но не в этом суть))) по мне так проще на русском языке красиво так расписать, если не стоит цель перевода конкретного текста, от конкретного автора)
ага, я тоже не поняла смысла если честно :)
нужно поинтересоваться у автора)
про поинтересоваться?
не проще самой текст написать?
да) именно в этом и заключается вопрос)
у меня не получается)))) вот и прошу помощи))))
вы хорошо приукрасили сухой англ. текст, отлично вышло
спасибо, а может ещё что подправить
Some wild animals live in social groups while others prefer to live alone. в исходном тексте нет речи об объединении в пары
добавила, так как ближе к истине
я не пойму: вам дословный (без изменения смысловой нагрузки текста) перевод нужно было сделать или фривольный? если фривольный, то у вас ,Ann, хорошо получилось
мне литературный, чтобы русскому читателю понятно было и красиво, книжку для детей перевожу, про пары может правы, что не нужно, сейчас посмотрю
вы правы, пара- это уже группа
так что у меня тавтология с парой получается, спасибо))))
на что?
Достаточно слова приручены, смысл не изменится, если одомашнены выкинуть.
да, сейчас посмотрю
Вот так перевел гугл хром.
Дикие животные включают все не одомашненных животных, таких как дикие кошки, собаки и слоны. Эти животные живут независимо в дикой природе. Некоторые дикие животные живут в социальных группах, а другие предпочитают жить в одиночестве.
Дикие животные находятся в почти всех видов обитания-от засушливой солнца
сожгли пустыни в заснеженных горах. Они могут быть плотоядные-мясоедения, травоядные-завод еды или всеядные-как завод-и мясоедения.
гугл некорректно и не литературно переводит. много повторов: Дикие животные
Wild animals include all non-domesticated animals, such as wild cats, dogs and elephants а это предложение переводили?
Да, но я оставила без перечислений
кстати, да!