О старших сыновьях и турецком языке.

Меня часто спрашивают — как мои сыновья выучили язык? Не тяжело ли им пришлось? Как они сейчас разговаривают?

Решила написать об этом подробно.

У меня два старших сына от второго брака — Артём и Темур.

ТЕМУР (средний сын). В середине января 2012 года мы с мужем и с Темуром переехали в Турцию. На тот момент ему было 5 лет и 9 месяцев и он практически ничего не знал по-турецки. В его арсенале был самый минимальный набор слов, который он успел выучить за 3 месяца совместного проживания с моим мужем.

На курсы решено было его не отдавать ввиду финансовых трудностей. Язык он учил сам. Смотрел мультфильмы ( Peppee, Keloglan и им подобные), разглядывал словарики с картинками, писал прописи. Много общался с детьми на детских площадках и просто на улице во время прогулок. Каждый вечер муж потихоньку с ним учил буквы и разговаривал-разговаривал-разговаривал… И я сама дома разговаривала на двух языках — сначала на русском, потом сразу дублировала на турецкий.

К концу апреля результат был налицо. За 3,5 месяца проживания в Турции мой сын более-менее сносно начал объясняться и с мужем, и со всеми вокруг.

АРТЁМ (старший сын). Он остался в Питере с моими родителями, так как ему необходимо было закончить обучение в третьем классе. Планировали забрать его в начале июня, но обстоятельства изменились. Моя мама с ним перестала справляться, так как отец тяжело болел и всё внимание уделялось ему.

Артема я забрала 13 мая (снова моё счастливое 13-ое число ). Ему на тот момент было 10 лет и 4 месяца. Язык он не знал вообще, так как слова выученные за период общения с моим мужем благополучно забылись.

Снова такая же схема, как и с Темуром — книги, прописи, мультики, общение с детьми и с мужем. Я продолжала говорить на двух языках. Так прошло лето.

Оба сына в сентябре 2012 пошли в школу — в первый и третий класс (старшего решили снова отдать в третий, чтобы освоился и привык к турецкой школьной программе) соответственно. Язык на тот момент они оба уже знали хорошо. Не чисто, конечно, но вполне прилично объяснялись, понимали, писали и читали.

По результатам тестирования за первый триместр оба сына имели "çok iyi" и «iyi»(всего по двум пунктам из 26) по всем предметам, включая турецкий (!!!) язык. К концу учебного года исключительно по всем дисциплинам было "çok iyi".

По годовому тестированию (по всем предметам) учеников третьих классов старший сын занял 17-ое место из 49 в своём классе, 27-ое из 93 в школе, и 93-е из 1133 (!!!!!!) в регионе Аланья. По-моему очень неплохо!!!

Я горжусь успехами своих сыновей и всем девушкам, имеющим детей от предыдущих браков скажу — не бойтесь. Даже если Ваш ребенок не знает языка вообще — это не причина не переезжать в Турцию и отказываться от государственной школы.

А это результаты годового тестирования старшего

Всем огромное спасибо за то, что прочитали до конца!!!