Девчат, не в тему, но может кто подскажет...? Хотела сделать тату на иврите (еврейский), в салоне сказали: лучше посоветоваться с лингвистом… и как быть? Фраза небольшая, Гугл что, переведёт неправильно?
Комментарии
Актуальные посты
3 июля 2016 00:19
8 декабря 2016 15:59
13 апреля 2018 21:37
Девчат, тема такая.как вы реагируете на людей, которые вас за спиной обсуждают? Я вот вроде человек не конфликтный, но врагов походу имею. И конечно это бывшая «подруга».дружили мы не долго в принципе и я ей особо не доверяла, а она мне да.а причиной … Читать далее
О да! У меня так знакомая китаянка, когда видит многие тату, иероглифы, просто впадает в ступр от того, что там написано ?
Да уж представляю… тем более китайские иероглифы?♀️ их как только не коверкают… у нас в Астрахани мне кажется я даже на найду носителя именно иврита… даже с китайским проще было бы
Поищите здесь, на сайте, девочек из израиля.
Ой, спасибо! Я даже не додумалась
У меня на работе раньше девочка еврейка работала, я точно знаю есть у нас в Астрахани еврейская диаспора… и синагога же есть… только как вам выйти на них)
Гугл? И не думайте. Я как лингвист вам скажу, Гугл не переводит, он берет отдельные слова и соединяет их
А вы случаем не владеете ивритом??
Нет, к сожалению)
гугл? не стоит полагаться, если вопрос о тату :)
Во во… а то потом ржать будут с меня?
А вы хотите чтобы вам мастер перевел ?
Да нет, просто фраза не замудренная, возможно была уже в практике?♀️ поэтому я и спросила
Я бы гугл точно не доверилась?
Ну я конечно тоже не полагаюсь ? но блин, лингвиста фиг где найду
О да, Гугл напереводит ??
Гугл всегда неправильно переводит))
На Гугл полагаться нельзя!?Это я вам как иностраннник говорю
Вообще фигня, да....?
Угу
Гугл конечно переведёт неправильно) спрашивайте у носителя языка. Есть такие знакомые?
Можете написать в ЛС фразу, друзья из Израиля, переведут )
Вот нет же именно тех, кто знает язык ?♀️