Новый опыт.

Решила иногда писать не только про детей, но и про себя тоже. Заметила, что на этом сайте вообще обо всем пишут😁, так и я не буду стесняться. По образованию я преподаватель английского языка. Диплом получила, но в школе не работала, если не считать практики во время учёбы. Не хочу. Это адский труд, не каждому дано и вообще, пока я хочу посвящать больше времени детям. Работаю на дому. Учеников у меня не очень много, так как времени не хватает, да и конкуренция сейчас большая в этом деле. И вот вчера появилась у меня очень необычная ученица. Ей 61 год, но это ещё не самое странное, так как она пришла ко мне учить не английский, а… русский! Женщина эта родом из Польши. Она католическая монахиня, приехала сюда 2 месяца назад и есть проблемы с языком, так как в её окружении все говорят на польском и ей не зачем напрягаться и говорить с ними на русском, её и так все понимают. Знакомая моей мамы ходит в католическую церковь, она и предложила мою кандидатуру. Я сначала засомневалась, все-таки не специалист в этом, но мама меня уговорила попробовать. Я начала изучать данный вопрос. Скачала штук 20 учебников русского языка для иностранцев. Они совсем не похожи на те, по которым я преподаю английский, и все мне было в них не так, ни один не нравился и не понятно, как по ним работать. Вторая проблема — я так и не поняла, какой у неё уровень владения языком. Мне сказали, что она учила русский в школе, умеет читать, писать и немного говорить. Но все равно было не понятно, к чему готовиться. Я начала дико паниковать, хотела отказаться, но, опять же, мама и её знакомая мне не дали этого сделать. Да и самой не удобно, уже согласилась, человек ждёт. Распечатала пару уроков из учебника среднего уровня и на всякий случай из совсем для начинающих. Жду, волнуюсь. Приходят две монахини, обе в своих чёрных одеяниях, очень экзотично выглядят 😁 Одна из них молодая, лет 30 с небольшим, очень милая, дружелюбная, сестра Валентина. Она свободно говорит по-русски с едва уловимым акцентом, так как она немка, но родилась в Казахстане, и когда она училась в школе, её семья переехала в Германию. Потом она пять лет прожила в монастыре в Польше, после чего уже вернулась сюда. Вторая — собственно, моя ученица, сестра Тереза, приятная пожилая дама. Валентина должна была остаться с нами на всякий случай, в качестве переводчика, но, видимо, передумала и решила сразу пустить мою новоиспеченную ученицу в " свободное плавание", чтобы она ни на кого не надеялась и пыталась говорить только по русски, так как польский я не понимаю. Когда она заговорила, я не на шутку перепугалась. Несколько слов на русском, и она сбивалась и переходила на свой родной язык. Я в панике посмотрела на сестру Валентину, она сказала, что все нормально, она может говорить по-русски, просто ей надо напоминать, что я не понимаю, и она будет стараться. Она ушла, и сестра Тереза тут же, без предисловий, начала забрасывать меня вопросами: «А как сказать это, а как сказать то?» 😁 Минут 20 она меня, как она это назвала «пытала», то есть спрашивала. Выяснилось, что она год жила в Украине, поэтому её русская речь изобилует украинскими словами. Приходилось постоянно поправлять её: не «дюже», а «очень», не «рок», а год. Когда она говорила по-украински, я ещё могла её понять, но когда переходила на польский, это было совсем не понятно, и говорила так вдохновленно, что и перебивать не удобно 😂 Приходилось дожидаться конца её тирады и вставлять своё " не понимаю". Когда вопросы её иссякли, я воспользовавшись моментом, достала свои распечатки. Тема первого урока была «Автопортрет», нужно было рассказать о себе. Я задавала сестре вопросы, она отвечала. Узнала, что монахиней она стала в 15 лет. Родители были категорически против, и думали, что это у неё не серьёзно, через две недели вернётся, но нет. Девочка явно знала, чего хочет от этой жизни. В общем, очень интересный жизненный путь. Потом мы выполняли задание, которое она не совсем поняла, а я не смогла объяснить, но общими усилиями справились. Я сказала сестре Валентине приезжать через минут 40, так как думала на час меня не хватит ( испугалась её русско-украинско- польской речи), но в итоге просидели мы больше часа и бедной Валентине пришлось ждать сестру в машине ( да, монашки нынче продвинутые, за рулём ездят). Сестра Тереза ушла довольная, очень меня благодарила. Не знаю, будет ходить или нет, но в любом случае, это был интересный опыт, было интересно пообщаться с такой необычной личностью, так что, девочки, не будьте, как я, не бойтесь браться за новое. Вы, в любом случае, ничего не потеряете, а только приобретёте. Как минимум, новый опыт. 😊