Кто разбирается в этих книжка подскажите, пожалуйста, какую лучше взять? Кто их читал, чей лучше перевод? Племянница заказала на НГ. Я посмотрела в интернете и нашла аж 4 шт. Первые 2 стоят около 500рублей, а следующие две 1200р. Про последнию прочитала чтоперевод не очень. Подскажите какую взять? А то я вообще в них не разбираюсь.
Ого) даже не знала такие тонкости о издательствах… Захотелось прям в книжный сходить) последнее время только дочке покупаю, а для себя с экрана читаю
Главное не Махаон...
Теперь буду знать хоть. А то думала что разницы нет.
Если хоть чуть чуть знаешь Гарри Поттера, то вот тебе варианты переводов… тут все понятно без слов?
Профессор Самогони???? в деревнях свой Хогвартс
А Батильда Жукпук? это полный *** же?
Да!.. ?
Заказала с какого-то сайта росмэновское издание.
Раньше и не думала что такое различие может быть. Думала что отличаются только переплётом.
Махаон просто убивает литературу.Мало того что они переводят вот так, они ещё и адаптируют содержание… это вообще выглядит нелепо(
Спасибо что просветили! Теперь буду знать что это издание нужно обходить стороной.
Да не за что)Вообще даже своему мелкому книги беру-всегда сначала читаю об издательстве… пару раз и в других издательствах были абсолютно неприемлемые тексты.
Я сама Гарри Поттера не читала, а слушала аудио книги пока гуляла с коляской на улице. Мне попалась хорошая озвучка нормального перевода. Поэтому даже не задумывалась.
Только Росмен, на авито, или реплики.
Спасибо! Ищу уже. Оказывается их мало таких. В основном все Махаон ?
Да, я сама сейчас Гарри Поттера собираю.
Любой перевод кроме махаона, ищите росмен издательство
Тоже думаю что надо росмэн искать
Спасибо!
Спасибо!